relativité

A 26 ans, Einstein démontre que la relativité restreinte a pour principe fondamental l’ équivalence de la masse et de l’ énergie.

年仅26岁的爱因斯坦证实了狭义相对论质量和能量等价的根本原理。

En tant que modèle de ce monde, fondé sur la relativité et ambiguïté des choses humaines, le roman est incompatible avec l’univers totalitaire.

作这个世界的模式，小说在人类生活相对性和模糊性的基础上的，与极权专制水火不相容。

La Vérité totalitaire exclut la relativité, le doute, l’interrogation et elle ne peut donc jamais se concilier avec ce que j’appellerais l’esprit du roman.

极权真理排斥相对性、怀疑、质询，与我所称的小说精神格格不入。

Cette situation offre un exemple particulièrement frappant des problèmes qui se posent lorsque l'on essaie de faire concorder valeurs universelles et relativité culturelle.

这个特别有针对性的例子，说明在试图将普遍价值观与文化相对性调和时遇到的困难。

Au total, 18 pays ont procédé à des relevés spéciaux de prix à l'aide d'une liste mondiale de produits pour permettre de calculer les relativités.

共有18个国家 利用个全球产品清单开展特别价格采集工作，以便能够计算出这些相对关系。

Le droit des traités, notamment la règle fondamentale de la relativité des traités, dicte cette solution de principe dont la doctrine ne peut que reconnaître le bien-fondé.

条约法，特别有关条约相对性的基本规则，规定了这原则性解决办法，理论不能不承认其有效性。

Ce procédé est désormais connu sous le nom de « comparaison de l'Anneau » en raison de la façon dont il a fonctionné pour déterminer les relativités entre différentes grandes régions.

这种方法因其确定全球不同区域间相对关系所采用的方式而被称“”。

En réponse, il a été généralement estimé que les mots “s'agissant de leurs relations” rendaient dûment compte du principe fondamental de la relativité des contrats, principe finalement applicable dans la plupart des systèmes juridiques.

对此，普遍认，“之间”这两个字已适当反映了相互关系的基本原则（也称作“合同的相对效力”），这原则在大多数法律制度中可直接适用。

La Commission a décidé de n'utiliser aucun de ces deux termes, mais de leur préférer, en anglais, le terme «predominant» «prépondérant», qui traduit l'élément de relativité et indique que l'individu a des liens plus forts avec un État qu'avec l'autre.

委员会决定不以“有效”或“起支配作用的”联系来描述必要的联系，而称之“主要”联系，因它表述了相对关系的意涵，并且表明：该个人与国有另国坚强的联系。

La Commission a décidé de n'utiliser aucun de ces deux termes, mais de leur préférer, en anglais, le terme «predominant» (prépondérant), qui traduit l'élément de relativité et indique que l'individu a des liens plus forts avec un État qu'avec l'autre.

委员会决定不以“有效”或“起支配作用的”联系来描述必要的联系，而称之“主要”联系，因它表述了相对关系的意涵，并且表明：该个人与国有另国坚强的联系。

Dans les États qui n'ont pas déjà accepté la “relativité de la propriété” sur les biens meubles, il faudra faire un travail approfondi de formation auprès des juristes et des hommes d'affaires pour leur enseigner les implications pratiques de cette requalification.

对于些尚未接受对动产的“所有权相对性”的国家，有必要对律师和商务人员进行广泛的再教育，使他们了解这种重新定性在实践中如何起作用。

Cet effort a conduit directement à la découverte de la loi de la gravitation, de la nature finie de la vitesse de la lumière et des conséquences dynamiques de la relativité générale, qui sont les pierres angulaires de la science moderne.

在通向这目标的道路上有过许多重大发现：引力定律、光速的有限性和广义相对论的动态结果，这些构成现代科学的基石。

À propos du droit à l'autodétermination, la représentante d'Israël signale qu'un bref examen de la Charte du Hamas, qui prône l'anéantissement d'Israël, devrait permettre de mettre à jour l'absence de toute relativité de ce texte; il ne faut donc pas s'étonner qu'un porte-parole du Hamas ait accueilli très positivement le dernier rapport du Rapporteur spécial.

关于自决权问题，以色列发言人指出，只要对鼓吹毁灭以色列的《哈马斯宪章》稍加研究，就可以清楚看出，这份报告的文本完全缺乏相对性，所以，哈巴斯的名发言人十分积极地欢迎特别报告员的最新报告，这丝毫不令人感到惊讶。

Le chapitre IX de la LES permettait aux employeurs de faire approuver par la Commission de l'équité salariale, à certaines conditions, un programme d'équité salariale ou de relativité salariale réalisé avant l'adoption de cette loi, ce qui faisait en sorte que l'employeur visé n'avait pas à recommencer une démarche d'équité salariale en vertu du régime général de la LES.

根据该法第九章，特定情况下雇主可以要求公平薪资委员会批准该法通过前完成的某项薪资公平计划或工资对照计划。 这样，雇主就不必根据该法的般规定履行新的薪资公平程序。

D'abord, nonobstant les déclarations des témoins cités, et compte tenu surtout de la relativité du témoignage humain, le juge aurait pu vérifier dans les registres des lieux de détention indiqués s'il y avait ou non trace du passage de Faïsal Baraket à la période signalée, ainsi que de la présence simultanée au même lieu de détention des deux témoins signalés par l'auteur de la communication comme ayant assisté à la mort de Faïsal Baraket.

第，尽管所举证人作了说明，并特别考虑到回忆可能不完整，该预审法官本来应当可以检查所指拘留所的记录，看在有关时期内否有Faisal Baraket在那里的任何踪迹，以及在同拘留所同时期否有来文撰文人提到的Faisal Baraket死亡之时在场的两个人。