remembrement

La politique agricole devrait encourager le remembrement pour permettre l'utilisation de techniques agricoles modernes et une augmentation de la production.

业政策措施应当鼓励业产的合并，从而为采用最新的业技术和提高收成创造条件。

On réalise deux projets pilotes, financés par le Ministère néerlandais de l'économie, qui concernent le remembrement des terres (il s'agit de terres restituées) et d'évacuation des déchets.

在(在各区被归还的)重新划块和污水方面正在落实荷兰皇家经济部供资的两个试验项目。

Au moment de procéder au remembrement des terres, on devrait s'assurer que les terres morcelées sont viables au regard de la technologie moderne, et non uniquement des méthodes d'exploitation traditionnelles.

的重新分配应确保各片田不仅仅能够使用传统的耕作方式，还能够利用现代科技。

Les droits légitimes des propriétaires et des locataires expropriés sont protégés par la Land Resumption Ordinance (ordonnance sur la rétrocession des terres) (chap. 124) et la Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance (ordonnance sur les propriétaires et locataires (remembrement) (chap. 7).

受影响物业的业主及租户的合法权利同时亦获得《收回条例》(第124章)及《业主与租客(综合)条例》(第7章)保障。

Cependant, si la privatisation a accéléré le processus de délivrance de titres de propriété, le remembrement des terres et la réorganisation de l'usage des biens communs, elle a aussi, à quelques exceptions près, compromis chaque jour davantage les droits de propriété, privant ainsi les femmes d'un accès direct à la terre.

但是，加速占有、合并和重新安排公共财产使用进程的私有化过程虽然也有一些例外情况，但也在日益削弱财产权，从而剥夺了妇女直接获得的机会。