rendu

Elle m'a rendu un grand service.

她帮我一个很大的忙。

Cette année le blé a bien rendu.

今年小麦的收益不错。

Lesdifférentes fréquences sonores bénéficient d’un bon rendu.

不同频率的声音都能被很好的展现出来。

Il ne fait rien pour moi.En fait, il m'a rendu un mauvais service.

(他什么也没有帮我做，事帮倒忙。

Merci à toutes les personnes qui ont rendu ce film possible, Bill Murray en particulier.

感谢所有参与和促成这部影片的人，特别是Bill Murray。

Un peuple marginalise et discrimine vit ici,le malheur et l'injustice l'ont rendu sensible et violent.

这里活著一群被社会隔离、歧视的人们，活的不幸与不公正使他们变得极其敏感和暴力。

Le rôti a rendu tout son jus.

烤肉的汁水都有淌出来。

Ils se sont rendu réciproquement des services.

他们互相帮助。

Enfin, il a rendu le dernier soupir.

最后，他是断气。

Cette cure lui a rendu la santé.

这种疗法使他恢复健康。

La veille a rendu ses yeux cernés.

熬夜让她有黑眼圈。

Je lui ai rendu le livre emprunté.

我把借来的书给他。

L'Etat s'est rendu acquéreur du tableau .

国家成此画的买主。

Il s'est rendu malade en mangeant trop.

他由于吃得太多而病。

Elles se sont rendu compte de leur erreur.

她们觉察自己的错误。

J'en avais assez, j'ai rendu mon tablier.

我厌烦这个工作，我归工作罩衫。

Cet article ne peut être ni rendu ni échangé.

这种商品概不退货。

Cet article ne peut être ni rendu ni changé.

这种商品不能退也不能换。

Il s'est rendu compte de son erreur après coup.

他事后认识自己的错误。

Cet article soldé ne peut être ni rendu ni échangé.

这件减价商品既不能退也不能换。