récépissé

Bon. Cela fait 30 france 50. Voilà votre récépissé.

好.一共30法郎50生丁.这收据.

L'intéressé recevra en retour un récépissé, sans lequel le périodique ne peut passer à l'impression.

为此，出版社未收到申报收据之前，刊物绝不可付印。

Les enregistrements deviennent des récépissés légaux à partir du moment où ils sont stockés dans l'ordinateur.

这些记录储算机上以后就成了法定的收据。

Il a également jugé qu'un récépissé de loyer fourni par le requérant koweïtien pouvait avoir été falsifié.

房东又说，科威特索赔人提交的租赁收据可能伪造的。

Les récépissés d'entrepôt électroniques ne peuvent être créés que par un fournisseur agréé.

只有获准的系统服务供应商可创建电子仓储收据。

Les récépissés certifiés peuvent être émis uniquement par des entrepôts agréés par la NYCE.

只有经纽约棉花交所准的仓库才可签发验讫收据。

En effet, tous les récépissés émis par un entrepôt agréé doivent porter un numéro différent.

领有许可证的仓库所签发的任何两份仓储收据不得有同样的编号。

L'utilisation des récépissés d'entrepôts électroniques semble avoir été une expérience très positive.

电子仓储收据的使用情况看来十分良好。

C'est à l'issue des vérifications d'usage que le récépissé est éventuellement délivré.

例行审查完成后即发放许可证。

Lorsque l'entrepôt procède à cet envoi, il ordonne à l'ordinateur du fournisseur d'annuler le récépissé électronique correspondant.

仓库发货之后向系统服务供应商的算机发出指令，撤消有关的电子仓储收据。

S'il a conclu un contrat avec un fournisseur, tous les récépissés qu'il émet le seront initialement sous forme électronique.

如果仓库经营人与系统服务供应商订有合同，仓库经营人签发的所有仓储收据均应首先作为电子仓储收据签发。

Le financement classique sur récépissé d'entrepôt a été largement examiné dans de précédents rapports de la CNUCED.

以前的贸发会议报告曾经对传统的库货物收据融资作了广泛的讨论。

Un entrepôt crée tout d'abord un fichier des récépissés qu'il transmet par téléphone au système informatique du fournisseur.

仓库先建立一个收据记录文档并通过电话将该文档传送给系统服务供应商的算机系统。

Une fois réglée la question des faux récépissés et du trop-payé, Kigali a rappelé le colonel et suspendu l'enquête.

当伪收据和超支问题被证实时，基加利召回该上校，并停止调查。

La fonction du document de transport comme récépissé uniquement n'est alors plus nécessaire dans le cadre de la convention.

这样，公约中，运输单证“仅作为收据”的功能便不再必要。

China Metallurgical a soumis des récépissés et des avis de facturation se rapportant à la location d'un autocar et d'automobiles.

中冶公司提供了证明租用公共汽车和小汽车的收据和“收费单”。

Un récépissé d'entrepôt négociable représente l'obligation de l'exploitant d'entrepôt de remettre les marchandises conservées dans l'entrepôt au propriétaire du récépissé.

可转让仓单表明仓储经营人有义务向仓单所有人交付仓储货物。

Les entreposeurs agréés ne peuvent annuler ou corriger des informations figurant sur les récépissés d'entrepôt électroniques que lorsqu'ils en sont titulaires.

领有许可证的仓库经营人只有成为电子仓储收据的持有者时才可注销或更正收据上的资料。

Sur la base de ces instructions, le fournisseur appose la mention annulé sur l'enregistrement et le récépissé légal cesse alors d'exister.

系统服务供应商根据仓库的这些指令收据记录上打上注销的标记，法定收据就此不复。

Les récépissés d'entrepôt électroniques utilisés dans certains États des États-Unis sont un autre exemple récent de substituts électroniques d'instruments sur support papier.

美国境内某些法域采用电子仓储收据中最近以电子形式替代纸张单据的另一则实例。