s.h.

1.Il s'est évadé vers 22 h 30 car il commençait à s'ennuyer.

他晚上10点半就溜走了 ，因为他开始觉得无聊。

2.À la MINUAD, les soirées doivent s'achever avant le couvre-feu de 19 h 30.

达尔富尔混合行动的聚会活动受晚上七点半宵禁的限制。

3.La Commission a aussi établi l'heure exacte de l'explosion, à savoir 17 h 21 min 12 s.

委员会还将爆炸的准确间确定为1721分12秒。

4.À 9 h 20, l'équipe s'est approchée de l'entrée d'un camp palestinien, qui était gardé par deux Palestiniens armés.

小组于上午920分来到巴勒斯坦营地入口。

5.À 15 h 27 mn 30 s, Al-Jazeera TV a reçu un troisième appel d'un homme demandant pourquoi la cassette n'avait pas été diffusée.

27分37秒，“半岛”电视台接到第三通电话，男子的声音质问为什么还不播放那盘录像带。

6.La deuxième explosion s'est produite à environ 13 h 30 dans le quartier de French Hill, dans la partie nord de Jérusalem.

第二起爆炸事件是在大约下午130分，在耶路撒冷北部French Hill邻里。

7.Un autre séisme de magnitude 7,3 s'est produit à 81 kilomètres à l'ouest de Pulo Kunji (île de Grand Nicobar) à 4 h 21 GMT.

格林尼治平421分，在Pulo Kunji（大尼科巴群岛）以西81公里处，7.3级地震。

8.L'évacuation a débuté vers 19 h 15 et s'est terminée peu avant 20 heures sans incident, a précisé la porte-parole de la société d'exploitation.

游客从19点15分开始撤离，到将近20点结束，未出现爆炸事故。

9.À 22 h 20, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

20分，艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，往公海射枚夷光弹。

10.À 23 h 29, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

29分，艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海往公海射两枚夷光弹。

11.À 3 h 25, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.

25分，艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，朝公海射枚夷光弹。

12.À 0 h 26, des soldats de l'unité finlandaise postés au nord de Tayyiba ont signalé que deux hélicoptères s'étaient posés près de Qantara.

零26分，Tayyibah以北联黎部队芬兰特遣队阵地报告，两架直升机在Qantarah附近降落。

13.Selon un témoin, Abdel-Al s'est rendu au bureau de Jamea Jamea le soir de l'attentat à 19 h 30 et s'est entretenu avec lui de M. Abou Adas.

据证人说，Abdel-Al在爆炸当天晚上1930前往Jamea Jamea 的办公室，两人讨论Abu Adass先。

14.Entre 10 h 15 et 3 h 15, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.

15分至315分之间，艘以色列炮舰在Ras Naqoura岸外的黎巴嫩领海，往公海射两枚夷光弹。

15.À 11 h 40, les forces israéliennes ont ouvert le feu à l'arme légère près du site d'Ibad, où un certain nombre de ressortissants libanais s'étaient rassemblés.

40分，Abbad附近的以色列敌军射击轻武器子弹数，当有些平民在那里聚集。

16.À 11 h 50, les forces d'occupation israéliennes déployées en face du village libanais d'El-Bustan ont tiré plusieurs obus éclairants au-dessus de la plage de Ra's Naqoura.

50分，黎巴嫩Elbustan村对面的以色列占领军，朝Ras Naqoura海滩射数枚夷光弹。

17.La règle énoncée à l'alinéa h) de l'article 5 concernant les établissements multiples s'applique si “le cédant ou le cessionnaire a des établissements dans plus d'un État”.

如果“转让人或受让人在不止个国家有营业地”，则适用有关多个营业地的第5（h）条的规则。

18.(h) toute manifestation des forces de la nature contre laquelle on ne pouvait pas raisonnablement s'attendre à ce qu'un Entrepreneur expérimenté prenne des mesures de sécurité.

个有经验的承包人不能合理预见并加以防范的任何自然力的影响。

19.À 12 h 56 mn 26 s précises, le convoi passe directement devant l'hôtel Saint-Georges, itinéraire qu'il n'a emprunté que six fois au cours des trois mois précédents.

中午1256分26秒整，哈里里先的车队正好经过St. Georges旅馆的外面，在此之前的三个月中，车队只有6次选用这路线。

20.S'il a des établissements dans plus d'un État, il est réputé situé là où s'exerce son administration centrale (article 5 h) de la Convention des Nations Unies).

转让人在不止个国家设有营业地的，转让人的中央行政管理权的行使地视为其所在地（联合国转让公约第5(h)条）。