saillante

À cet égard, je voudrais souligner certaines des conclusions saillantes que nous devrions envisager.

在这一方面，要一些我们应汲取的突出教训。

J'aimerais saisir cette occasion pour souligner quelques questions saillantes auxquelles nous devons répondre.

我谨借此机我们面临的一些突出的问题。

Deux questions particulièrement saillantes se posent aux pouvoirs publics et aux responsables de la réglementation des pays en développement.

对于发展国家的政府和监管人员来说，有两个特别突出的问题。

Deuxièmement, il faut régler plusieurs questions politiques saillantes, en particulier celles portant sur la région géographique du Moyen-Orient et l'Asie du Sud.

第二个问题涉及解决若干突出的政治问题，尤其是有与东和南亚地理区域相关的问题。

Cela dit, il est regrettable qu'au cours des attaques récentes, la question de la participation de ressortissants non afghans aux côtés des forces taliban est devenue plus saillante.

考虑到这一点，令人遗憾的是，在近的攻势，非阿富汗国民加入塔利班部队的问题更加突出。

L’âpre vent des haut plateaux, le froid excessif ou la chaleur torride ont modelé ces visages aux yeux bridés, aux pommettes saillantes, au poil rare, durci ces torses noueux.

高原的凛冽寒风、严寒或酷暑塑造了凤眼、高颧骨、须发稀少的面孔，勾勒出嶙峋的躯干。

La présentation du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire, en avril 2000, a illustré de façon saillante la stratégie dynamique et intégrée à laquelle s'attache désormais le Département, en étroite coordination avec ses centres d'information sur le terrain.

份发表秘书长向大提出的千年报告，就是新闻部与其在外地各新闻切协正在采取的先发制人和多渠道新闻战略的突出实例。

D'un autre côté, les marques d'impact et les résidus de combustion perceptibles sur la face interne de la barre inférieure horizontale du conteneur, conjuguée à la déformation de cette barre vers le bas, confirment l'opinion selon laquelle l'engin explosif était situé au-dessus de cette barre sans rien qui l'en sépare, et était donc vraisemblablement situé au moins partiellement dans la partie saillante du conteneur, où la présence d'une valise sur le plancher du conteneur ne pouvait empêcher les matières explosives de frapper cette barre.

此外，在货箱横向底框内侧看到的凹陷和烟熏的情况，再加上该部分向下变形的情况，均证明该爆炸装置是位于这个横向底框部分的上方，而且能直接看得到它。 因此，很可能至少部分处于货箱突出的地方，货箱底板上的那个衣箱不阻挡爆炸产物撞击到该部分。