sanatorium

La remise en état du sanatorium de Zougdidi a pris fin en mai.

祖格迪迪结核医院的修复工作已于5月份结束。

Il a aussi continué d'aider 70 malades du sanatorium de Gulripshi en coopération avec l'association Médecins sans frontières.

粮食计划署还同无国界医生组织合作，继续在Gulripshi结核医院助70人。

En outre, une équipe de six médecins cubains travaille au sanatorium d'Amistad en Crimée pour soigner les enfants de la région de Tchernobyl.

此外，由六古巴医生组成的小组正与克里米亚阿米斯特德疗养院一道，为来自切尔诺贝的儿童提供护理。

Oui, je jouais le rôle de Tristan, ce jeune homme soigné en sanatorium qui tombe amoureux d'une jeune fille atteinte de la même maladie.

是的，发挥的作用，特里斯坦，年轻人对待疗养院谁爱上一个女孩实现同样的。

On assure leur suivi médical, ils passent des examens cliniques tous les ans, ils reçoivent des repas gratuits à l'école, et bénéficient d'un hébergement et de traitements gratuits dans les centres médicaux et les sanatoriums.

们为他们提供了特殊医疗观察、年度体检、校内免费伙食以及保健中心和疗养院的免费住宿和治疗。

Ce système distinct permettait également d'accéder aux services médicaux, disposait de ses propres établissements de rééducation et assurait des traitements en sanatorium. Les deux sexes avaient accès à égalité aux prestations de la KRUS (à l'exception de certaines normes, telles que l'âge moins élevé du départ à la retraite pour les femmes).

这个单独的体系也有助于农村男女取得医疗服务、其康复设施以及疗养的机会，并使他们有取得农村社会保险基金福的同等机会（一些制度规范例外，如妇女退休年龄较低）。

En 2002-2003, le Tadjikistan comptait 494 établissements préscolaires, 3775 établissements de l'enseignement général, dont 671 écoles primaires, 834 établissements de l'enseignement de base, 2 097 écoles secondaires, 11 écoles pour enfants souffrants d'un handicap mental ou physique, 44 établissements dispensant un enseignement général le soir, 67 gymnases, 52 lycées et une école sanatorium destinée aux enfants tuberculeux.

在2003-2004学年，塔吉克斯坦共和国共有学龄前教育机构494所，普通教育机构3 775所，其中小学671所，基础教育学校834所，中学（全日制中学）2 097所，为弱智或残儿童开设的学校11所，夜校（轮班制学校）44所，收费中学67所，中等专科学校50所，以及一所为结核儿童开办的林中医疗学校。

Les projets achevés au cours de la période considérée sont notamment la construction et la rénovation des toilettes dans trois bâtiments pour personnes déplacées à Zougdidi, la remise en état des réseaux électriques des hôpitaux des villes de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli, le réaménagement du sanatorium de Zougdidi et la mise en état de son réseau électrique.

在本报告所述期间完成的项目包括：在祖格迪迪供境内流离失所者使用的三个建筑物中修建和装修厕所；修复加、奥恰姆奇拉和特克瓦尔切各镇医院的电网系统；修复祖格迪迪结核医院和医院的供电网。