sanctuaire 专八

Il ne saurait y avoir de sanctuaire pour les terroristes.

不能让恐怖分子有任何避难所。

Mon gouvernement ne leur a offert aucun sanctuaire et ne leur en offrira aucun.

国政没有将来也不会为他提供任何避难所。

Le supplément qu'il est proposé d'apporter au sanctuaire marin de Jubail inspire des réserves analogues.

类似的关注也用于提议的朱拜勒海洋野生动物保护区补充项目。

Nous devons éradiquer ces refuges et sanctuaires.

的确，须消除所有此类庇护所和保护地。

Nous pourrons ainsi en finir avec cette histoire de sanctuaires.

这样，将结束这一避难所故事。

Ces sanctuaires comptent des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.

这两个保护区包括国家管辖范围以外的区域。

Des lieux saints servent de cible ou de sanctuaire à des combattants.

神圣的场所成了好斗者的目标或为其所用。

Pèleriner, là-bas, vers d'anciens sanctuaires.

朝圣，另一世间，去古老的神殿。

Ce sont ces sanctuaires qu'il faut éliminer avant d'essayer d'externaliser les problèmes en Afghanistan.

这些草莽之地须首先清除，然后才能设法寻找阿富汗问题的外部原因。

Il faut également s'occuper des sources de financement de la formation et des sanctuaires des insurgés.

叛乱分子的供资、培训和庇护所问题也须加以有效处理。

Un sanctuaire en bois, temple décoré de sculptures, de l'or et l'argent de papier, de l'encens et des bougies.

有木雕神龛、庙宇装饰木雕、金银纸，香、蜡烛。

Nous devons leur refuser asile et sanctuaire, ne jamais les laisser en repos et ostraciser leurs commanditaires.

应剥夺其庇护所，剥夺其休息和藏身之处，并孤立其赞助者。

Le projet allemand de sanctuaire multilatéral d'enrichissement constitue aussi un modèle qui peut être utile à cet égard.

各国提出的多边铀浓缩保护项目的建议也为达到这一目的提供了一个模式。

L'Afrique étant un sanctuaire de plantes médicinales, toutes recherches y afférentes gagnent à être appuyées de manière conséquente.

由于非洲拥有丰富的药草，任何这方面的研究将受益于持续不断的支持。

Ils jouent également un rôle unique en tant que sanctuaire d'innombrables ressources écologiques et d'une grande diversité biologique.

对于无数生态和生物多样化资源它也发挥了庇护所的独特作用。

Aujourd'hui, les sanctuaires turcs ottomans qui restent dans le sud de l'île sont la cible d'incendies criminels répétés.

如今，南塞浦路斯剩余的奥托曼土耳其圣祠成了屡次纵火的攻击目标。

Depuis l'établissement de l'ekecheria, ou « trêve olympique », dans la Grèce antique, l'immunité permanente du sanctuaire d'Olympie a été reconnue.

自从古希腊的“握手言和”或“奥林匹克休战”开始实行以来，奥林匹亚庇护所的永久不可侵犯性得到了承认。

Pendant presque un millénaire et demi pour l’un, un demi-millénaire pour l’autre, ces sceaux ont dû appartenir à un quelconque sanctuaire.

两枚印章一个要早一千五百年，另一个要早五百年，可以肯定原来属于某个神殿。

Le fait de creuser sous ce lieu saint crée le sentiment que le sanctuaire qui se trouve au-dessus est menacé.

圣址底下进行挖掘会使人感到上面的圣寺遭到了威胁。

À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

目前有两个禁止商业捕鲸的鲸鱼保护区：印度洋和南大洋。