savourer 专四

Leur fruit permet à ces vins d’être savourés jeunes.

水果的香气使得酒变得年轻。

Elle aime savourer une tasse de café l'après-midi .

她喜欢在每个午后品一杯咖啡。

Je savoure d'être, pour quelques minutes, un bourgeois, comme eux.

我感到怡然自得，是因为在片刻间成资产者，如同他们一样。

Oui, je savoure d'être, pour quelques minutes, un bourgeois, comme eux.

不错，我感到怡然自得，是因为在片刻间成资产者，如同他们一样。

Laissez-nous savourer les rapides délices des plus beaux de nos jours !

让我们慢慢地品尝生活中最美丽而又紧凑的快乐!

Je vais partager avec vous quelque chose d'heureux, humeur triste, je me suis savourer.

我只会跟你分快乐的事，悲伤的情绪我自个儿细细品尝。

Je savourais les jours avec Diane.

我与D在一起的日子。

Je savoure ta douceur...

你温柔。

Il était retourné à quelques pas d'elles, derrière son pilier, et là, il écoutait, il regardait, il savourait.

几步开外，站在柱子后面静静听着，紧紧望着，细细品味着。

On va maintenant savourer un , numéro exécuté par l’orchestre Feifan de l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.

请欣赏男子集体舞《盖碗茶》,由来自甘肃省民歌舞团、西北民六和彩舞蹈学院表演。

Suspendez votre cours : Laissez-nous savourer les rapides délices Des plus beaux de nos jours !

让我们慢慢地品尝生活中最美丽而又紧凑的快乐!

Deux histoires de vengeance menées par deux grands amateurs de romans noirs anglo-saxons, deux films à savourer à pleines dents.

两位导演都是英国黑色小说的爱好者，他们以电影的形式讲述两个精彩的复仇的故事，另我们反复咀嚼，亦回味无穷。

Ce moment remarquable et mémorable a été célébré et savouré par des millions d'Afghans dans tout le pays.

这一引人注目和值得纪念的大事到阿富汗全国各地数以百万计阿富汗人的欢迎和珍视。

Elle s’enverse une tasse, y met deux morceaux de sucre, s’assied sur une chaise, et savoure en silence la boisson délicieuse .

她自己倒上一杯咖啡, 放进两块方糖,坐在一张椅子上, 静静地美味的饮料。

Loin du stress et de l'agitation extérieure, on savoure le luxe de prendre du temps pour soi, de ne penser qu'à soi.

远离喧嚣和热闹之外，我们品尝自己豪华抽出时间，只想着自己。

On va maintenant savourer un «Riche assortiment de musique chinoise», numéro exécuté par l’orchestre Feifan de l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.

请欣赏男子集体舞《盖碗茶》，由来自甘肃省民歌舞团、西北民大学舞蹈学院表演。

Ainsi, les visiteurs et combien d'autres en seront ravis.Ils y rentreront pour savourer les yeux grands ouverts ce qui se cache de l'extérieur.

就这样，游览者和一些其他的人将会感到愉悦，因为在这里他们将睁大眼睛体味这向外界隐秘的世外桃源。

Loin du bruit de la ville, la ville rues, marchant dans la banlieue tranquille de Forest Park Drive, forêt,Nuit à savourer le calme et paisible, beau.

远离喧嚣的城区，繁华的街道，漫步在城郊静森林公园的林间小径，细细品味夜的静谧，祥和，美丽。

Tu sais, quand il m'arrive une chose bien ou que mon esprit est libre de toute pensée négative et rempli de bonheur , je savoure l'instant.

你知道吗，当好事情发生在我身上，我总是不自觉地往坏的地方想。

Je suis, pour quelques minutes, dans une petite oasis bourgeoise que je savoure.

我在片刻间处于资产者的一小片绿洲之中，感到怡然自得。