sténographique

1.Il n'est pas établi de comptes rendus sténographiques ni de comptes rendus analytiques des séances.

各次会议既不作逐字记，也不作要记。

2.Le Bureau prend note du paragraphe 23 du mémoire du Secrétaire général concernant les comptes rendus sténographiques et analytiques.

总务委员会注意到秘书备忘有关逐字记要记的23。

3.Le Bureau prend note du paragraphe 22 du mémoire du Secrétaire général concernant les comptes rendus sténographiques et analytiques.

总务委员会注意秘书备忘有关逐字记要记的22。

4.En vertu de l'article 50, « dans les deux jours ouvrables qui suivent l'heure indiquée à l'article 49, les représentants des États qui ont participé à la séance font part au Secrétaire général des rectifications qu'ils désirent voir apporter au compte rendu sténographique ».

照五十条，参加会议的各国代表“对于逐字记如有任何更正，应于四十九条所规定的时间之后两个工作日内通知秘书。”

5.Le Bureau rappelle que, comme lors des sessions précédentes, des comptes rendus sténographiques seront établis, pendant la soixante-deuxième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.

总务委员会注意到，与以往届会一样，六十二届会议期间将继续向大会全体会议一委员会会议提供逐字记，并向大会其他主要委员会总务委员会提供要记。

6.Le Bureau rappelle que, comme lors des sessions précédentes, des comptes rendus sténographiques seront établis, pendant la soixante-quatrième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.

总务委员会注意到，与以往届会一样，六十四届会议期间将继续向大会全体会议一委员会会议提供逐字记，并向大会其他主要委员会总务委员会提供要记。

7.Le Bureau a noté que, comme lors des sessions précédentes, des comptes rendus sténographiques seraient établis, pendant la soixantième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.

总务委员会注意到，如历届会议一样，在六十届会议期间，将继续向大会全体会议一委员会会议提供逐字记，并向大会其他主要委员会总务委员会提供要记。

8.Le Secrétaire général rappelle que, comme lors des sessions précédentes, des comptes rendus sténographiques seront établis, pendant la soixante-deuxième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.

秘书谨回顾，与以往届会一样，六十二届会议期间将继续向大会全体会议一委员会会议提供逐字记，并向大会其他主要委员会总务委员会提供要记。

9.Comme lors des sessions précédentes, le Secrétaire général rappelle que des comptes rendus sténographiques continueront d'être établis, pendant la cinquante-huitième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.

秘书谨回顾，如历届会议一样，在五十九届会议期间，将继续向大会全体会议一委员会会议提供逐字记，并向大会其他主要委员会总务委员会提供要记。

10.En application de l'article 49, « sous réserve des dispositions de l'article 51, le compte rendu sténographique de chaque séance du Conseil de sécurité est mis à la disposition des représentants du Conseil de sécurité et des représentants de tous autres États qui ont participé à la séance, au plus tard à 10 heures le premier jour ouvrable qui suit la séance ».

依照四十九条，除五十一条另有规定外，安全理事会每次会议的逐字记“应不迟于开会后一个工作日上午十时，向安全理事会各理事国代表参加会议的任何其他国家代表提供。”

11.Décide en outre, en ce qui concerne les réunions visées au paragraphe 1 ci-dessus, de déroger aux dispositions de l'article 49 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, qui stipule que le compte rendu sténographique de chaque séance du Conseil de sécurité est mis à la disposition des représentants du Conseil de sécurité et des représentants de tous autres États qui ont participé à la séance le premier jour ouvrable qui suit la séance, et décide que le compte rendu sténographique desdites réunions sera publié à New York ultérieurement.

还决定，对于上文1所述的会议，免除安理会暂行议事规则四十九条关于安理会每次会议的逐字记应在开会后的一个工作日提供的规定，并决定逐字记日后将在纽约印发。