subjectif TEF/TCF专四

1.Ainsi, de subjectif, le conflit devient objectif.

这种过程进而成为种客观对照。

2.La démonstration juridique est subjective mais elle doit être d'apparence objective.

法律证明是主观的，但是它应该呈现出客观色彩。

3.Le choix des informations à publier est nécessairement subjectif.

披露目的挑选必然是主观的。

4.Le mot "équitables" recouvre un concept hautement subjectif et controversé, et il faudrait l'omettre.

“适当”是个非常主观和有争议的概念，因此他建议把它删掉。

5.Il est évident que définir un fait internationalement illicite comme un crime sera inévitablement subjectif.

显然，把国际不法行为界定为犯罪将不可避免地成为有主观色彩的事情。

6.Se référer exclusivement à l'intention de l'État paraissait un critère insuffisant car extrêmement subjectif.

如果这定义仅仅以国家的意图为基础，则似乎有欠充分，因为这定义极其主观。

7.La pensée est un phénomène subjectif.

思想是种主体意识现象。

8.Ce processus est nécessaire mais extrêmement subjectif.

这种调整初步模型参数的过程是必要的，但主观性很强。

9.Mais on peut aussi appliquer un critère subjectif.

然而，也可以采用主观标准。

10.Les cadres comme les fonctionnaires jugent le PAS subjectif.

管理人员和工作人员都认为考绩制度有主观性。

11.Le critère de l'efficacité pourrait susciter des interprétations subjectives.

有效性标准会引起主观的解释。

12.Certains pays ont critiqué son rapport, le jugeant partial, subjectif et politisé.

某些国家批评他的报告缺乏公正性和客观性，是政治化的报告。

13.En pareil cas, les promotions résultent de décisions subjectives de l'employeur.

在此类情况下，对提升的任何控制都是雇主主观决定的结果。

14.La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.

这个决议充满了偏见、富有侵略性、吹毛求疵、主观臆断、纯属政治性决议。

15.En supprimant l'adjectif « essentiel », on pourrait réduire le nombre d'éléments subjectifs.

删除形容词“重要”或许可以减少主观因素的数目。

16.Au surplus, il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.

事实上，主观标准很难证明。

17.La mention d'un facteur subjectif tel que le niveau d'intensité n'est pas une solution.

提及像“强度”这样的主观性因素不是解决办法。

18.Fonder une définition sur la seule intention d'un État est une démarche extrêmement subjective qui paraît risquée.

仅仅根据个国家的意图下定义似乎不够保险，因为这种定义极为主观。

19.La pratique sociale et ses résultats sont le critère permettant de contrôler les désirs subjectifs ou les intentions.

社会实践及其效果是检验主观愿望或动机的标准。

20.Ils la taxeront de « subjective », sans se préoccuper de chercher des arguments pour la contester en retour.

他们只会指责对方的质疑过于「主观」，而不会想办法找其他论点来反驳。