suffrage TEF/TCF专四专八

Tous les membres des corps législatifs à tous les échelons devraient être élus au suffrage direct.

所有级别立法机制成员都应当通过直接举产生。

Cette proposition a recueilli peu de suffrages.

这一建议几乎没有获得支持。

François Hollande a obtenu la majorité des suffrage dans cette élection.

佛朗索瓦 奥兰德在此次举中获得了多数票。

Cette suggestion a également recueilli suffisamment de suffrages.

这一建议获得足够多支持。

La Française Clotilde Courau et le Prince de Savoie reçoivent 14% des suffrages.

法国人克洛蒂尔德古霍与萨沃伊王子则只有14%支持率。

Le Président note que la proposition ne semble recueillir aucun suffrage.

席指出似乎没人赞同这一提议。

Cette dernière option a obtenu le suffrage de 60,41 % des électeurs.

41%支持维持联邦位。

Le Conseil censure cet article, considérant qu'"il méconnait le principe d'égalité" devant le suffrage.

委员会删除了这条，认为它“威胁到投票平等原则”。

Le Président, le Vice-Président, les députés et les sénateurs sont élus au suffrage direct.

总统、副总统、众议员和参议员均由直接出。

Le Président note qu'aucun des amendements proposés par le secrétariat ne semble recueillir de suffrage.

席指出，似乎没人支持秘书处任何修正建议。

Le maire est élu à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.

市长通过绝对多数有效票举产生。

Cette approche est celle qui recueille le plus de suffrages parmi les Membres.

这种做法得到大多数会员国支持。

Les représentants locaux sont élus au suffrage universel par les Guamiens âgés de 18 ans révolus.

关岛方举实行普制，满18岁关岛人皆可参加。

Il stipule que les élections doivent être libres, générales, uniformes et au suffrage direct.

该法案规定，举是自由、普遍、统一和直接。

Selon la Constitution, des élections parlementaires fondées sur le suffrage universel ont lieu tous les quatre ans.

宪法规定每4年举行一次投票议会举。

Les représentants locaux sont élus au suffrage universel par les Guamiens âgés de 18 ans au moins.

关岛实行普制，凡是18岁以上关岛人皆可以参加方举。

C'est cette dernière option qui a été retenue avec 60,41 % des suffrages.

有60.4％赞成最后一个择。

Les suffrages dénombrés ont atteint 8 128 940, soit 70 % des électeurs inscrits.

对此呼吁，大多未予置理：共投了8 128 940张票，表明70％已登记投了票。

L'organisme électoral a fait savoir que 86 710 bulletins (11,69 % des suffrages) ont été déclarés nuls.

举办公室报道，所有票（86 710张票）中有11.69％为无效。

Le Président est élu au suffrage populaire direct et peut servir pendant deux mandats de cinq ans.

总统由众直接举产生，任期五年，只能连任两届。