surpêche

Parallèlement, le Canada entame une démarche internationale pour lutter contre la surpêche au niveau mondial.

作为其补充，加拿大发起了一个处理全球过度捕捞问题的国际进程。

Plusieurs des stocks de poissons de la planète souffrent de surpêche et sont en diminution.

世界许多鱼捕获过度，它们的数量在减少。

II est évident que les programmes gouvernementaux qui favorisent la surcapacité de pêche et la surpêche doivent être éliminés.

显然，必须取消鼓励过分扩大捕鱼能力和过度捕捞的政府方案。

Au Ghana la surpêche pratiquée par les flottes étrangères a entraîné l'augmentation du commerce de la viande de brousse.

外国船队在加纳的过量捕捞引起灌木肉类贸易的上升。

Comme elle n'est pas en mesure de surveiller ses eaux territoriales, des chalutiers étrangers y pratiquent régulièrement et illégalement la surpêche.

由于该国无法监管其水域，这些鱼经常受到非法外国拖网渔船的过度捕捞。

La surexploitation des ressources marines biologiques due à la surpêche continue d'être un sujet de vive préoccupation pour la communauté internationale.

通过过度捕捞而过度开发海洋生物资源，依然是国际社会的严重关切问题。

D'après l'Iraq, la surpêche pratiquée par les crevettiers est sans doute le facteur qui a eu le plus d'impact sur les prises.

伊拉克认为拖网捕虾船过分捕捞能给虾捕获量造成更大的影响。

Le Gouvernement du Canada a récemment fait des investissements considérables pour mettre en œuvre une nouvelle stratégie fédérale de lutte contre la surpêche.

加拿大政府最近进行了大量投资，以执行解决过度捕捞问题的新战略。

Si l'on considère les stocks pour lesquels on dispose de renseignements, la surpêche paraît généralisée et la majorité des stocks sont pleinement exploités.

从有资料的鱼类来看，过度捕捞的现象十分普遍，大部分鱼类已经被充分开发。

Au Canada, nous mettons actuellement en place une stratégie en vue d'améliorer la coopération internationale dans la lutte contre la surpêche en haute mer.

加拿大就其本国而言，制定了有关战略，以增进国际合作，遏制公海过度捕捞。

Nous demeurons donc préoccupés lorsque nous constatons que nos océans et nos mers continuent d'être pollués et de faire l'objet d'une surpêche et d'une surexploitation.

因此，我们在看到海洋继续被污染、过度捕捞和过度开采时，仍然感到关切。

Mais les mesures en vue d'empêcher la surpêche, y compris les choix difficiles qui donneront véritablement vie à ces engagements, commencent toutefois sur notre propre sol.

但防止过度捕捞的行动，包括实现这些承诺的硬性选择，应始于各国国内。

En outre, les stratégies de survie ont entraîné une surpêche, les Palestiniens s'étant tournés vers l'exploitation des ressources marines après avoir perdu leur emploi en Israël.

由于应付措施而造成了过度捕捞，因为巴勒斯坦人失去了以色列的工作后转向海洋谋取生计。

Alors que les États membres de l'Organisation mondiale du commerce collaborent à atteindre cet objectif, il est primordial d'éliminer les mesures incitatives qui encouragent la surpêche.

在世界贸易组织成员国目前正致力于实现这项目标同时，必须取消鼓励过度捕捞的经济奖励办法。

La perte de terres arables, la pénurie d'eau, la surpêche, la déforestation et la dégradation des écosystèmes sont autant d'obstacles de taille à un développement durable.

耕地流失，缺水，鱼类过度捕捞，森林砍伐以及生态环境的变化，所有这些都对持续发展造成了怕的挑战。

Dans le cas de la pêche, une adhésion universelle aux instruments internationaux dans ce domaine est une condition nécessaire pour une éventuelle réduction de la surpêche mondiale.

在渔业方面，全面加入国际渔业文书是降低全球过度捕捞的必要先决条件。

Le pillage des eaux somaliennes dans l'océan Indien et la mer Rouge par des centaines de navires de différents pays pourrait entraîner la surpêche et l'épuisement des stocks de poisson.

这些船只数以百计，来自各国，在索马里的印度洋和红海水域进行掠夺性捕捞，有能造成捕捞过度，使鱼群耗竭。

En ce qui concerne les facteurs qui limitent la contribution des pêches au développement durable, la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la surpêche demeurent le principal problème.

关于渔业促进持续发展方面的制约因素，非法、未报告和无管制捕捞和过度捕捞仍然是首要挑战。

Cependant, la dégradation constante des écosystèmes côtiers et marins qui résulte des activités humaines menées à terre et de la surpêche en mer reste pour nous une grande source de préoccupation.

然而，人类的陆上活动和海洋渔业的过度开发所造成的沿海和海洋生态系统持续退化，仍然是令我们非常关切的一个问题。

Bien que trop souvent négligée dans la campagne contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, la surpêche institutionnalisée est une question qu'il importe tout autant, sinon plus, de régler.

人们在积极地制止非法、无管制和未报告的捕捞活动时，经常会忽略有组织的过度捕捞问题，而这也许是一个需要加以解决的同样重要，甚至更加重要的问题。