tertiaire TEF/TCF专八

Le secteur tertiaire s’est développé rapidement.

第三产业发展得很快。

Le taux faible d'éducation tertiaire des femmes est décevant.

高等教育中女性入学比更是令人失望。

La plupart des soins spécialisés (tertiaires) sont obtenus dans le Royaume-Uni.

第三级专家医疗服务主要来自联合王国。

Dans pratiquement tous les pays, les femmes sont surreprésentées dans le secteur tertiaire.

在几乎所有国家里，妇女在服务性部门人数过多。

Promouvoir la science et la technologie dans le domaine de l'enseignement tertiaire.

在高等教育中促进科学技术。

Les établissements d'enseignement supérieur postsecondaire et tertiaire sont nombreux et variés en Autriche.

奥地利拥有各式各样高等教育机构，即大专教育和大学教育。

Par contre, ce sont les femmes qui dominent nettement le secteur tertiaire (26% contre 19,2%).

相反，妇女在第三产业中明显占主导地位（妇女占26%，男子占19.2%）。

Le secteur tertiaire, notamment le commerce, est l'un des plus dynamiques dans la sous-région.

第三产业，尤其是商业，是这一次地区最具活力领域之一。

Les personnes n'ayant pas accès aux soins secondaires et tertiaires mourront de causes évitables.

不能获得二级和三级保健个人将死于可预防原因。

Néanmoins, l'industrie a toujours été moins créatrice d'emplois que l'agriculture et le tertiaire.

不过，历史上来看，制造业对创造工作机会贡献小于农业和服务业。

Le secteur tertiaire était depuis toujours un vecteur d'intégration des femmes dans le système productif.

服务业一向是妇女与生产系统相结合媒介。

D'une manière générale, le secteur tertiaire s'est développé, tandis que celui de l'industrie s'est réduit.

总说来，服务部门一直在增长，而整个制造业则在萎缩。

En milieu urbain, ce sont les activités du secteur tertiaire (commerce, restauration, services spécialisés) qui prédominent.

在城市，妇女主要第三产业（经商、餐饮、专业服务）。

Le pourcentage des femmes professeurs au niveau primaire est plus important qu'aux niveaux secondaire et tertiaire.

小学女教师百分比与中学或大学相比，其后果更为明显。

Dans l'enseignement tertiaire, cependant, les pourcentages d'étudiantes dans les disciplines non traditionnelles dénotent un certain progrès.

然而，在高等教育中，女生在一些非传统学习领域内趋势反映出进展。

Le secteur tertiaire (services) absorbe 83,34 % de la main-d'œuvre, tandis que le secondaire (industrie) représente 16,60 %.

第三产业(服务业)吸收83.34%劳动力，而第二产业(工业)则吸收16.60%。

Des systèmes de santé solides nécessitent des stratégies de soins de santé préventifs, primaires, secondaires et tertiaires.

合理保健系统要求制定战略，开展预防、初级、二级和三级保健护理。

En outre, au niveau tertiaire, l'enseignement renforce les attributs stéréotypés des hommes et des femmes de Maurice.

此外，在毛里求斯，高等教育突出反映了对男女定型态度。

Le Comité est préoccupé par l'écart entre hommes et femmes dans le système éducatif au niveau tertiaire.

委员会对高等教育系统中男女人数差距之大表示关切。

Tous les établissements de soins secondaires et tertiaires ont ainsi été placés sous la tutelle du Ministère.

这样，所有二级和三级机构均划归卫生部管辖。