traumatisme

Les survivants souffrent de graves traumatismes psychologiques.

那些活下来的儿童的心灵上留下了巨大的创伤。

On ne saurait sous-estimer le traumatisme infligé par cette catastrophe.

对于场灾害造成的创伤，怎估计都不为过。

Il présentait également un traumatisme cervical qui a nécessité son immobilisation.

他的颈部也受伤，无法转动。

Les victimes souffrent fréquemment de traumatismes psychologiques dus à leur expérience.

而受害者则常常因有关经历而遭受心理创伤。

Certains ont souffert de traumatismes psychologiques qui leur laisseront des séquelles permanentes.

有些受到严重心理创伤，将在今后与他们终身为伴。

L'expert a conclu que le décès était consécutif à un traumatisme intracrânien.

专家得出结论认为，死亡系由颅脑内部损伤造成。

Surmonter ce traumatisme constitue l'un des plus grands défis de notre génération.

医治创伤是我们代所面临的最严重挑战之。

Ces troubles peuvent perdurer longtemps après les événements qui ont conduit au traumatisme.

紊乱可在导致精神创伤的事件发生之后长期持续下去。

Le fléau de l'holodomor a laissé un profond traumatisme psychologique parmi la population.

Holodomor仍然是我国人民个很深的心理创伤。

Elle ne règlera pas non plus les traumatismes psychologiques profonds provoqués par ces armes.

《公约》无法消除些武器造成的严重的心理创伤。

Ils peuvent également souffrir de traumatismes et de perturbations au sein de la famille.

儿童可能由于家庭中的创伤和不稳定受到伤害。

Il aborde également des menaces nouvelles telles que les traumatismes des enfants et l'obésité.

还处理儿童伤害和肥胖症等新问题。

Les opinions des enfants et des femmes qui ont vécu ce traumatisme sont très importantes.

经受过创伤的儿童和妇女的呼声和意见十分重要。

Il est souvent difficile pour les victimes de parler des traumatismes qu'elles ont subis.

受害者往往很难诉述其惨痛经历。

Ils souffraient du traumatisme affectif découlant de la séparation d'avec leurs parents ou leur famille.

由于与父母或家庭分离，他们遭受感情上的伤害。

Ils portent encore les traumatismes de la malnutrition, d'une scolarité insuffisante et d'une santé défaillante.

他们仍带着营养不良、教育不足和健康欠佳的伤痕。

L'État, d'après ces sources, devait prendre des mesures pour surmonter le traumatisme du fanatisme religieux.

他们认为，政府采取了清除宗教狂妄主义瘤毒的行动。

D'après le rapport du médecin légiste, la mort a été causée par un traumatisme crânien.

据法医报告说，死因是脑部创伤。

Le traumatisme résulte-t-il de la violence domestique?

家庭暴力是不是造成创伤的主要原因呢？

Un examen médical ultérieur a révélé traumatismes et ecchymoses.

事后对些工作人员的医疗检查表明有外伤和淤伤。