universellement

Le terrorisme doit être universellement condamné et combattu.

恐怖主义必须受到普遍谴责，我应在全球范围内与之进行战斗。

C'est un fait universellement reconnu par la Communauté internationale.

这国际社会公认的事实。

Il n'y a pas non plus de modèle universellement applicable.

解决方案将因具而有所不同。

Il n'existe pas de définition universellement acceptée du terme «réglementation».

关于“监管”一词，没有普遍认可的定义。

Ces recommandations reposent sur des valeurs universellement reconnues et des principes éthiques.

这些建议坚实地扎根于普遍接受的价值观念和道德原则。

Ces éléments doivent être appliqués sur la base de critères universellement acceptables.

这些要素应按照公认的标准加以适用。

Depuis lors, la Convention a presque été universellement ratifiée.

自那时以来，《公约》取得了几乎普遍的批准。

Le meurtre et la mutilation d'innocents sont des actes universellement condamnés.

杀害和伤害无辜人民的行为遭到普遍的谴责。

Il est toutefois extrêmement douteux qu'une telle pratique puisse être universellement acceptée.

但，这种做法否普遍适用令人十分怀疑。

La cohésion est essentielle pour faire de la mondialisation une force universellement positive.

人的团结使全球化成为为所有人服务的一个积极力量的关键。

Une norme universellement acceptée n'a pas encore été établie.

普遍接受的标准尚未确定。

Certains des principes que nous défendons sont universellement reconnus, d'autres moins.

其中有些被普遍接受，有些则不那么被普遍接受。

Mon pays est universellement reconnu comme un pays chef de file en Asie centrale.

我国获得普遍承认的中亚领先国家。

Ce nouvel instrument complet doit être fondé sur les normes et principes universellement acceptés.

这样一种全面的新文书应以普遍承认的规范和标准为基础。

L'ONUDI est universellement reconnue comme ayant un rôle central à jouer dans le développement.

人普遍认为工发组织可在发展方面发挥重要作用。

L'application de normes universellement acceptées pour les données et les métadonnées était également cruciale.

他认为，全球公认的数据和元数据标准也极其重要。

Toutefois, bien qu'il soit universellement reconnu, ce principe a suscité des difficultés d'application.

然而，虽然这一原则得到了普遍的承认，但，要实施它却很困难。

La conclusion rapide d'un traité non discriminatoire et universellement applicable devrait rester notre objectif.

我的目标应该始终早日缔结一项不歧视、普遍适用的条约。

Ces instruments ne peuvent être pleinement efficaces que s'ils sont universellement ratifiés et applicables.

如果这些文件未得到普遍批准和生效，就不可能充分有效。

Les résultats escomptés ne pourront être atteints que si ces plans sont universellement appliqués.

只有这些计划得到普遍实施，才能取得理想的结果。