volontariste

Malgré une amélioration graduelle, le rôle de l'exécutif pourrait être plus volontariste.

经由逐步改善，行政部门作更加积极主动。

Une coordination et une collaboration gouvernementales volontaristes ont grandement facilité les opérations de secours.

政府积极主动地开展协调和协作，大大推动了救灾工作。

Toutefois, de l'avis du Royaume-Uni, nous devons adopter une démarche plus volontariste.

然而，在联合王国看来，我们必须采取更为积极立场。

Les situations de l'Afghanistan et de l'Iraq appellent un engagement plus volontariste des Nations Unies.

阿富汗局势和伊拉克局势要求联合国更积极介入。

Cette démarche volontariste toutefois exige le concours de la communauté internationale.

然而，这一自愿行动需要国际社帮助。

La MINUSIL doit mener une action volontariste malgré une présence limitée.

派驻人员有限，而又必须做到先发制人，联塞特派团必须在二者之间保持平衡。

Cette attitude volontariste de la part de l'Agence est la bienvenue.

该机构这一积极主动作是一个喜迹象。

Il a salué les politiques volontaristes de la Nouvelle-Zélande concernant les réfugiés.

孟加拉国称赞新西兰就难民问题采取积极政策。

En outre, les États devraient élaborer des stratégies volontaristes pour prévenir de telles violations.

此外，国家还应制定积极防止这种侵犯行为。

Des efforts ont été faits pour organiser les activités opérationnelles de manière efficace et volontariste.

已做出努力，便有效和事先安排方式计划业务活动。

Le Tribunal travaille à cette fin dans le cadre d'une gestion volontariste des procès.

法庭正在为此目进行主动积极审判管理。

Trouver une meilleure définition du concept de «mesures volontaristes» afin d'en renforcer la légitimité.

改进“扶持行动措施”定义，使这些措施更具正当性。

Le pays devrait peut-être se montrer plus volontariste dans sa recherche de l'égalité de fait.

或许爱尔兰应该更加积极主动地实现实质性平等。

Les États devraient appliquer des stratégies volontaristes pour favoriser l'instauration d'un climat de tolérance religieuse.

为促进宗教容忍气氛，各国应该设计积极主动。

Enfin, l'Union européenne engagera une politique volontariste sur l'Afrique, et en particulier sur l'Afrique subsaharienne.

最后，欧洲联盟打算对非洲，特别是撒哈拉南非洲采取积极政策。

Certains pays ont ajouté une dimension plus volontariste en réalisant des programmes visant à attirer les compétences.

一些国家并设立了吸引技能方案使之具有更加积极主动特性。

Singapour a mis en place un programme d'attraction des compétences parmi les plus volontaristes et efficaces qui soit.

新加坡制定了属于世界最主动和高效一类技能吸引方案。

La stratégie unifiée et l'approche plus volontariste envisagées par le Mécanisme mondial auront un impact sur ses activités.

预期全球机制经调整和加强办法将对其业务产生影响。

Le Gouvernement indien a toujours adopté une démarche volontariste à l'égard du travail forcé ou servile.

印度政府一贯坚持采取积极主动办法来处理本国强迫劳动或债务质役问题。

Une approche volontariste était indispensable.

需要采取未雨绸缪态度。