wilaya

1.Le projet, financé par l’État et la wilaya, est en cours de finalisation.

由国家和省府共同出资目前正在完成规划终稿。

2.L'objectif est d'informatiser les centres de distribution dans 120 localités de 14 wilayas.

目标给14个省120个镇的发放中心配备计算机。

3.L'association, qui depuis quelques années dispense son savoir-faire dans les établissements pénitentiaires, a alphabétisé 1 143 personnes dans 19 wilayas.

数年来，协会将其专门技能带到感化院，对19个省的1 143人进扫盲。

4.Appui aux capacités du Programme et des wilayas en matière de planification, de suivi et d'évaluation.

在规划、监测和评价方面向该方案及各省提供支助。

5.Par exemple, cinq centres d'alphabétisation ont été créés dans une wilaya reculée, située dans une zone montagneuse, où 70 % de la population est analphabète.

例如，已经在一个偏远的山区省份开设了5家扫盲中心，该省70%的人口文盲。

6.Si elle s'étend à deux ou plusieurs wilaya, un arrêté conjoint des Ministres de l'intérieur et des affaires religieuses en fixe les modalités pratiques.

如筹款扩大到两个或多个省，内和宗教事务应发出联合命令，确定实施细则。

7.Lorsque la collecte est opérée dans les limites du territoire d'une wilaya, les autorités locales sont compétentes pour en délivrer ou en refuser l'autorisation.

如筹款在一省境内进，地方当局有权发放许可或予以拒绝。

8.Les pouvoirs publics possèdent déjà des données sur les taux d'abandon et de redoublement en zones rurales par wilaya, et se sont attelés à l'analyse des disparités au sein de chacune d'entre elles.

阿尔及利亚府已经掌握了关于各省农村地区辍学率和留级率的相关数据，府目前正在研究省内的差距。

9.À cette fin, l'organisation judiciaire en Algérie se présente comme suit: a) le tribunal, au niveau de la daïra (sous-préfecture); b) la cour, au niveau de la wilaya (département); c) la Cour suprême, au niveau national.

为此目的，阿尔及利亚司法门的组织形式如下：(a) 在专区一级设有法庭，(b) 在省一级设有法院，(c) 在国家一级设有最高法院。

10.À cette fin, l'organisation judiciaire en Algérie se présente comme suit : a) le tribunal, au niveau de la daira (sous-préfecture ), b) la cour, au niveau de la wilaya (département), c) la Cour suprême, au niveau national.

为此目的，阿尔及利亚的司法系统由下列机构组成：(a) 县法院、省法院和全国一级的最高法院。

11.S'agissant de la méthodologie d'alerte et d'intervention, les Directions de la santé et de la population au niveau des Wilayas actualisent annuellement leur dispositif pour la prise en charge des catastrophes ou événements exceptionnels tels que les risques d'épidémies.

在预报和干预方法方面，区卫生和人口每年更新它们用来管理灾害或流病危险等异常事件的系统。

12.Elle indique que même si le ministère de l'éducation ne procède pas à des recensements ventilés de cette manière, il existe des statistiques établies par les préfectures (wilaya) dont un grand nombre sont majoritairement rurales; il est donc possible de se faire une idée assez exacte des différences entre population urbaine et population rurale.

尽管教育没有进此种分类，但各省均有单独的统计数据，由于很多省的大分地区都农村，可以将城市人口和农村人口分开，得到基本相近的结果。

13.M. Bouh (ancien membre du bureau politique du Front POLISARIO) rappelle qu'il a fait partie du bureau politique du Front POLISARIO, a été directeur général du commissariat politique de son armée, directeur général de sa radio, gouverneur des wilayas de Aousserd et Dakhla dans les camps de Tindouf et, enfin, directeur du protocole de la présidence.

Bouh先生（波利萨里奥阵线治局前委员）说，他曾担任波利萨里奥阵线治局委员、军队治主任、电台台、奥塞尔德省和达赫拉省省以及总统府礼宾司司。

14.Pour mettre en œuvre la Convention, le SECF dispose : i) de structures déconcentrées ou coordinations régionales (1 par wilaya), ii) des équipes mobiles de formateurs, iii) un Centre de formation pour la promotion féminine, iv) un Centre de formation de formateurs en matière d'éducation de la petite enfance (CFPE), v) un centre de documentation et d'information sur la femme et l'enfant.

在执《公约》方面，国务秘书局拥有：⑴ 权力下放或地区协调机构(每省1个）；⑵ 流培训小组；⑶ 提高妇女地位培训中心；⑷ 婴幼儿保育员培训中心；⑸ 妇女和儿童问题文献资料中心。

15.Le système de santé mauritanien reste défaillant avec : i) des services de mauvaise qualité, ii) une insuffisance de ressources humaines qualifiées, iii) un manque d'équipements et de médicaments des postes de santé, iv) une faible couverture dans les zones rurales enclavées, et celles où la population est dispersée, v) une concentration des services de santé dans les grands centres urbains avec des inégalités spatiales entre les wilayas.

毛里塔尼亚卫生保健系统依旧孱弱：⑴ 服务质量不高；(2) 合格人力资源不足；⑶ 卫生保健站缺少设备和药品；⑷ 偏远农村或人烟稀少地区保健覆盖率偏低；⑸ 卫生保健服务集中于大的城市中心，各省之间存在空间上的不平等。