低死亡率

Le taux de mortalité infantile est faible, puisqu'il n'est que de 3,7 pour 1000 naissances6.

婴儿较低，为每1 000名活产婴儿3.7例。

La mortalité maternelle est faible et l'espérance de vie des femmes est élevée et continue de s'accroître.

产妇很低，女性的预期寿命很，并且在不断增加。

Le Bélarus figure parmi les pays dont la mortalité des nourrissons et des jeunes enfants est la plus basse.

白俄罗斯是婴儿和儿童较低的国家之一。

Toutefois, les indicateurs de l'espérance de vie et de la mortalité des femmes sont meilleurs que ceux des hommes.

但是，与男性相比女性的预期寿命、低。

La population du Tadjikistan se caractérise par une natalité élevée, une faible mortalité et, par conséquent, un fort accroissement naturel.

塔吉克斯坦的人口出生较高，较低；因此，人口的自然增较高。

Avec un taux de mortinatalité de 16,4 pour 1000 en 1991, la Bosnie-Herzégovine était parmi les pays ayant un taux de mortinatalité relativement bas.

波斯尼亚和黑塞哥维那新生儿为千之16.4, 属于新生儿较低的国家之一。

Tous ces facteurs contribuent à l'existence de taux élevés de fécondité, de morbidité et de mortalité, et à une faible productivité économique pour nos pays.

所有这些因素都促成了我们各国的高生育、患病和以及低经济生产。

Elle a été impressionnée par le faible taux de mortalité maternelle et souhaite voir une comparaison des données concernant les femmes saoudiennes et non saoudiennes.

孕产妇较低的情况令她印象深刻，她想看到沙特本国妇女与外国妇女的数据比较。

Cette structure est le résultat combiné de facteurs démographiques internes, à savoir une natalité relativement élevée, une mortalité modérée et une émigration massive aux âges actifs.

这是国内各种人口因素，即较高的出生、较低的和处于工作年龄的人口的大规模向外移民等因素综合形成的结果。

L'augmentation du nombre des personnes âgées est une conséquence d'une mutation démographique correspondant au passage de taux élevés à de faibles taux de fécondité et de mortalité.

· 老年人口的增加是人口从高生殖和高转变到低生殖和低的结果。

Dans les populations ayant de faibles taux de mortalité, les femmes ont en général des taux de mortalité plus faibles que les hommes à tous les âges.

在低的人口中，在所有年龄中，女性的一般都比男性低。

Dans les pays où les taux de mortalité infantile sont faibles, il s'efforcera essentiellement d'améliorer la croissance et le développement de l'enfant et de prévenir les accidents corporels.

在儿童低的国家内，儿童基金会的主要重点将放在改善儿童生和发展及防止受伤上。

En règle générale, les groupes qui occupent une position sociale plus élevée ont des taux de mortalité plus faibles par comparaison aux groupes situés plus bas dans la hiérarchie sociale.

一般说来，社会地位较高的群体比社会地位较低的群体低。

La région de la CESAO, notamment les pays du CCG, est toujours en phase de transition démographique, où un faible taux de mortalité coexiste avec un taux de fécondité élevé.

西亚经社会区域，包括海湾合作委员会各国，仍然处于低和生育高共存的人口转型阶段。

Les zones où sont situées des organisations non gouvernementales internationales possédant de solides compétences médicales étaient bien préparées et ont pris des mesures énergiques, comme en témoignait le faible taux de décès.

在具有强大医疗技术的国际非政府组织所在地区，病例低证明其抗霍乱准备和应变措施强。

Dans les zones où il n'y avait pas d'organisation non gouvernementale internationale à vocation médicale ou pas d'organisation non gouvernementale du tout, les capacités d'intervention étaient minimales et les taux de décès élevés.

在有非医疗国际非政府组织或根本没有任何机构存在的地区，抗病准备低，病例高。

Le Comité s'inquiète de la très faible espérance de vie des femmes, du taux élevé de mortalité maternelle, et de la forte prévalence de l'infection à VIH et du sida parmi les femmes.

委员会感到关注的是，妇女预期寿命很低，产妇高，妇女艾滋病毒/艾滋病感染高。

Le Comité félicite l'État partie d'avoir réussi à obtenir de faibles taux de mortalité maternelle et infantile dans le pays, une longue espérance de vie des Singapouriennes, et un taux très élevé d'alphabétisation des femmes.

委员会赞扬缔约国实现了产妇和婴儿低，预期寿命，以及妇女识字高，并有机会接受各级教育。

On enregistre depuis quelques années une baisse de la natalité, de la fécondité et de la mortalité infantile, ainsi que du nombre d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance (2 500 g ou moins).

最近几年，出生、怀孕怀胎、婴儿、低重量（2 500克以下）婴儿出生数量下降。

Les régions où la mortalité est la plus faible sont Bogota et le centre du pays (17 et 20 pour 1 000 respectivement), tandis que dans les deux zones côtières, elle est de 29 pour 1 000.

波哥大和中央区的儿童较低（别为每1 000名活产婴儿17人和20人），而太平洋和大西洋沿海地区的儿童则是29人。