低氧化

1.Le R-744 (dioxyde de carbone) présente une efficience énergétique plutôt faible pour les applications de refroidisseurs dans les climats plus doux et chauds.

在气候比较温暖和炎热的地方，在冷冻机中使用的R-744（化碳）效较低。

2.Plusieurs solutions de remplacement semblent prometteuses, y compris les hydrocarbures, les CO2 et les nouveaux HFC (non saturés) à faible potentiel de réchauffement global.

有几种替代品显示出了良好的潜力，比如碳氢化合物、化碳和新的低全球升温潜值的（不饱和）氢氟碳化合物。

3.À cette fin, il fallait soutenir les pays africains dans le domaine des économies d'énergie, en concevant de nouvelles normes d'efficacité pour les véhicules et en investissant dans une énergie propre qui soit renouvelable, engendre peu d'émissions de dioxyde de carbone et ait un coût abordable.

要做到这一点，可以通过支持非洲国家节，制定车辆的新效标准，对可再生、化碳排放量低、经济实用的清洁源作投资。

4.En tant que nation de faible élévation tout particulièrement vulnérable aux effets des changements climatiques, les Îles Marshall sont également fières de participer au Groupe de travail technique intersessions et à d'autres activités portant sur la réduction des émissions de dioxyde de carbone dues au transport maritime international.

作为一个特别容易受到气候变化影响的低地国家，马绍尔群岛也很骄傲地参与了闭会期间技术工作组和减少国际航运化碳排放量的其他努力。

5.Comme indiqué ci-dessus pour le FEM, certains pays ont lancé des programmes pour déclasser les réfrigérateurs et climatiseurs moins efficients et les remplacer par des modèles plus performants du point de vue énergétique afin de réduire la consommation d'énergie ainsi que les émissions y relatives de dioxyde de carbone.

正如上文有全环基金的内容所指出的，一些国家启动了各种方案，停止使用效较低的冰箱和空调，代之以效较高型号的设备，以减少源使用和相化碳排放量。

6.Cependant, on notait une tendance accrue à utiliser des hydrocarbures, de l'ammoniaque, du dioxyde de carbone et des fluorocarbones à faible potentiel de réchauffement global dans diverses applications, de même qu'une tendance croissante à employer des systèmes à boucle secondaire pour réduire la charge et les émissions de réfrigérants.

尽管如此，现已从一些用途中观察到，目前的发展趋势是转而使用碳氢化合物、氨、化碳和全球升温潜较低的氟碳化合物，同时使用旨在减少源自制冷剂的排流和排放的次级封闭式系统的趋势也正在增加。

7.Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a clairement averti que les effets néfastes du phénomène seraient plus intenses dans les pays en développement - précisément ceux qui présentent les niveaux les plus faibles d'émissions de dioxyde de carbone par habitant et qui disposent des moyens les plus limités pour y faire face.

政府间气候变化问题专家小组明确提醒我们，发展中国家因气候变化而受到的有害后果将会更为严重，而它们人均化碳排放量却相对较低，而且应付气候变化所造成的后果的资源也较少。

8.Trois stratégies sont ainsi envisagées et mises en oeuvre. La première consiste à augmenter le rendement de la conversion et de l'utilisation finale de l'énergie primaire pour que l'on ait besoin de moins d'unités d'énergie fossile primaire pour fournir les mêmes services énergétiques, c'est-à-dire un taux d'émission de CO2 par unité de service énergétique inférieur.

目前正在考虑实施的主要有三种方法：第一种方法是提高原生源转换和最终使用的效率，以致只需较少的原生矿物源单位便提供同样的源服务，即每单位源服务中化碳的释放量较低。