地址簿

Je ne trouve pas le carnet d'adresses.

我找不到地。

Un ami véritable a peut-être même leurs numéros de téléphone dans son carnet d’adresse.

真正的朋友在他的地里甚至可能有他们的电话。

Avec la seconde, la gestion de l'identité a une portée plus vaste et comprend toutes les ressources de l'entreprise servant à fournir des services en ligne, comme l'équipement réseau, les serveurs, les portails, le contenu, les applications et les produits, de même que le justificatif d'identité, les carnets d'adresses, les préférences et les droits d'un utilisateur.

在服务模式办法下，身份管理的范围变得更为广泛，包括公司提供在线服务使用的所有资源，诸如网络设备、服务、门户、内容、应用程序和产品，以及用户的证件、地、偏好以及应享权利。

Une version entièrement remaniée du site Web vient d'être lancée et utilise un outil de recherche plus performant; il y aura bientôt un répertoire exhaustif des adresses électroniques des médias internationaux, permettant au Département de transmettre des histoires présentant un intérêt, en particulier aux petits pays en développement qui n'ont pas forcément accès à des agences de presse commerciales.

全新设计的网站刚刚投入使用，搜索能力大有改进，并且国际新闻机构电邮地不久即将版，中所收机构相当多，使新闻部能够将重要的新闻发送去，特别是发送给可能得不到商业新闻服务的发展中小国。