城市名

1.Lisez les noms de villes et les prénoms suivants . Mettez l'accent sur la dernière ayllabe.

读出下列市名和人名，将重音放最后一个音节上。

2.Au total, 111 500 enfants étaient inscrits dans ces établissements, dont 79 700 dans les villes et 31 800 dans les campagnes.

总共有 111 500名儿童入园，其中79 700名市地区，31 800名农村地区。

3.La mortalité infantile en milieu rural est de 38 pour 1000 alors qu'il est de 29 pour 1000 en zone urbaine.

农村地区婴儿死亡率为每千活胎有38名，市29名。

4.Le PNUD a assuré un logement et des soins à domicile à 130 réfugiés et personnes déplacées âgées dans trois municipalités serbes.

开发计划署为居住三个塞尔维亚市的130名年迈难民和流离失所者提供住宿和家庭护理。

5.Pendant la période couverte par le présent rapport, les dossiers concernant cinq affaires (mettant en cause 16 accusés et couvrant 5 municipalités) ont été transférés en Bosnie-Herzégovine.

报告所述期间，已向波斯尼亚和黑塞哥维那移交5起案件的全部卷宗(涉及5个市16名嫌疑犯)。

6.Le HCR a également aidé les réfugiés nécessiteux qui se trouvaient parmi les plus de 35 000 Soudanais réfugiés dans les provinces nord du pays, ainsi que près de 3 200 réfugiés urbains.

难民署还为该国北部各省的35 000多名苏丹难民中的有困难的人，以及大约3 200名市难民提供了帮助。

7.Au total, 450 000 déplacés dans des camps en zones urbaines et les déplacés dispersés dans les régions rurales ont reçu du PAM 9 540 tonnes de vivres en sus de ceux fournis au titre de l'opération d'urgence.

总共有450 000名市地区难民营中的国内流离失所者和分散农村地区的国内流离失所者，紧急行动用的之外另外得到计划署提供的9 540吨。

8.La campagne contre les 500 résidents juifs a débuté plus d'un an auparavant lorsqu'un groupe fasciste local "Myortvaya Voda" (eaux mortes), a parrainé des annonces télévisées antisémites invitant les bons chrétiens de Borovitchi à tuer un Juif par jour.

对该市500名犹太居民的运动始于一年多前，当时一当地法西斯集团，“Myortvaya Voda”(死水)发起犹太人电视宣传，呼吁博罗维奇好基督徒一天杀死一名犹太人。

9.Le HCR a aidé le Gouvernement en apportant une protection internationale et une aide matérielle à quelque 4 000 réfugiés soudanais et Somaliens hébergés dans des camps et à près de 200 demandeurs d'asile et réfugiés urbains.

难民专员办事处支助该国政府，为大约4 000名住难民营的苏丹难民和索马里难民以及将近200名市的寻求庇护者和难民提供国际保护和物质援助。

10.La proportion des citadins qui font appel aux services médicaux de proximité a considérablement augmenté par rapport à l'année 2000, atteignant 50 % environ dans les grandes et moyennes agglomérations, et plus de 80 % des usagers sont satisfaits des prestations reçues.

平均每1万市居民至少有1名从事社区卫生的全科医师，有条件的市努力达到2名以上；至少有50%社区工作的护士经过省级政府卫生行政部门认可的岗位培训。

11.L'initiative sur les villes vivables et salubres a été menée à bien par l'Administration métropolitaine de Bangkok qui a aidé la ville de Bangkok à passer de la vingt-sixième à la treizième place au rang des villes les plus vivables d'Asie.

曼谷大都市地区成功地执行了可适合居住的和健康的市倡议，这帮助曼谷市从亚洲最适合居住市第26名上升到第13名，这是曼谷21世纪议程计划中所载的曼谷发展方案的指导下做到的。

12.Les initiatives consacrées par le HCR à l'autosuffisance des quelque 16 000 réfugiés provenant surtout d'Afghanistan et vivant dans les îles indiennes ont été freinées par les difficultés que les questions de sécurité posent à l'attribution ou au renouvellement des permis de résidence par les autorités indiennes.

由于印度当局出于安全考虑颁发和更新居住证方面遇到困难，难民署旨促进大部分来自阿富汗的约16 000名市难民自力更生的努力受到阻碍。

13.Pour réduire les inconvénients liés à l'existence de noms de voies de communication identiques ou très semblables dans une même ville, la Commission, en collaboration avec les autorités municipales qui le souhaitaient, a réduit le nombre de ces noms identiques ou très semblables en attribuant de nouvelles dénominations.

为减少同一市内道路名相同或非常相似引起的不便，委员会协同有此意愿的市政当局，通过重新命名来减少相同或非常相似的道路名数量。

14.Dans un premier temps, DANSOCIAL a dispensé une formation à 620 femmes du Programme Femmes chefs de famille et chefs de microentreprise sur les thèmes de « la parité hommes-femmes, du développement de l'entreprise et du mouvement coopératif » dans les villes suivantes : Pereira, Manizales, Armenia, Sincelejo, Corozal, Ginebra, Cali, Buenaventura, Pasto, Tunja, Bogota.

女户主方案的第一阶段，合作制经济管理处就“性别、企业发展与合作社制度”问题下列市培训了620名妇女：佩雷拉、马尼萨莱斯、亚美尼亚、辛塞莱霍、科罗萨尔、希内布拉、卡利、布埃纳文图拉、帕斯托、通哈和波哥大。

15.Arrêt du trafic des femmes et de la violence sexuelle touchant les femmes et les filles - Réunion d'experts représentant la police, l'appareil judiciaire, les juristes, l'OSCE, l'OIM, le centre SEKI de Bucarest ainsi que 20 représentants des villes-frontières de la Macédoine, de la Serbie, de la Bulgarie, de la Grèce et de l'Albanie.

制止贩卖妇女和对妇女和女童的性虐待-代表警方、法院、法律界、OSCE、IOM和布加勒斯特SEKI中心的专家，和来自马其顿、塞尔维亚、保加利亚、希腊和阿尔巴尼亚边境市的20名代表出席了这一会议。