大手笔

1.Le ministère de la culture et son titulaire Sandro Bondi sont également sous accusation pour avoir autorisé cette radicale remise à neuf.

文化部长德·旁蒂也由于批准了这次“大手笔”而饱受抨击。

2.Ce que nous pouvons faire est peu sur le plan des ressources, mais nous souhaitons que cela serve d'inspiration à ceux qui ont plus de ressources.

金钱和资源方面拿不出大手笔，但将能够对那些拥有更多资源的国家有所启发。

3.La rénovation urbaine est une entreprise de longue haleine; les efforts de modernisation ont plus de chance d'être couronnés de succès s'ils sont déployés selon un ambitieux plan d'ensemble et non au coup par coup.

更新城市需要持续的、长的资金，如果采取大手笔的和综合的措施，而不是零敲碎打的措施，复兴计划的效果就最好。

4.C'était là un coup de maître qui a permis à la fois d'associer judicieusement une partie légitimement concernée et d'atteindre un équilibre dans le texte de la Convention, qui a été à l'origine de nos réalisations en matière de non-prolifération.

那真是一个大手笔，确保了理应感到关切的一方的充分参与，以及作为不扩散议程方面取得成就的根基的《公约》的案文的平衡。