大海捞针

1.Il cherche une aiguille dans une botte de foin.

大海捞针。

2.Il ne s'est jamais vu accorder une coopération suffisante pour avoir accès aux pièces pertinentes ou même pour obtenir une description des fonds d'archive qui m'aurait permis de demander précisément telle ou telle pièce au lieu de « partir à la pêche ».

在查阅有关文件方面，甚至在获取档案库库藏文件的概要介绍方面，我的办公室从未得到充分合作，如能查阅这些资料，我就能提出具体的要求，不致于象“远洋捕鱼队”一样大海捞针。