对照检查

En outre, il s'est attaché à vérifier par recoupement chaque élément d'information.

此外，专家小组努检查收到每一条信息。

Mme Morvai dit que l'article 14 de la Convention fournit une liste au regard de laquelle apprécier la discrimination dont peuvent être victimes les femmes rurales.

Morvai女士说，《公约》第14条为调查农村妇女受到歧视提供了一份检查清单。

En Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne, des listes de vérification uniformisées sur les secteurs structuré et non structuré, ainsi que sur la violence à l'égard des femmes et sur la participation des femmes aux processus de prise de décisions, ont été élaborées et mises à l'essai.

在及、约旦和叙利亚，拟定并试用了检查正式及非正式经济以及妇女暴行为和妇女参与决策标准清单。