对距离

Ceux qui blesseraient d'autres et le soi, c'est ceux qui savent peu de la distance.

3 容易伤害别人和自己，总对距离边缘模糊不清人。

Il est toutefois difficile d'évaluer les affleurements sulfurés, et l'on ne connaît que peu de choses quant à l'épaisseur des dépôts.

，很难估计硫化物露头延绵距离，对矿床厚度也不甚了解。

En conséquence, l'évaluation du potentiel de propagation à longue distance doit se faire sur la base des propriétés physiques du composé.

因此，在对十氯酮远距离迁移可能性进行评估时，必须以物理特性为基础。

Les réunions retenues devaient offrir une grande diversité de situations, c'est-à-dire une alternance de réunions fortement structurées et de réunions privilégiant de fréquents échanges spontanés.

选定会议所需口译情形应多种多样（既有结构严密会议,又有经常有即席问答会议），需要使用所有六种语，以便测试接力传译情况，评估远距离口译对利用不同语会者影响。

Certes, la distance a, elle aussi, un effet mesurable sur les coûts de transport, mais cela ne tient pas aux difficultés propres associées au transport en transit.

当然，距离也对运输费有影响，可以用数量表示，境运输所涉具体问题无关。

Bien sûr, la distance est un facteur ayant des incidences mesurables sur les coûts du transport, mais ceci est sans rapport avec les problèmes particuliers liés au transport de transit.

当然距离对运输成本有着相当大影响，境运输具体问题并不相关。

Bien sûr, la distance a aussi un impact mesurable sur les coûts de transport, mais les difficultés liées au commerce de transit viennent s'y ajouter et revêtent un caractère particulier.

当然，距离对运输成本具有显著影响，境贸易有关制约因素附加、具体。

Compte tenu de ces considérations, le Comité consultatif pense qu'il faudrait réaliser de nouveaux investissements dans cette technique, et analyser les incidences de la télétraduction du point de vue du déploiement des effectifs.

考虑到上述各项关注，咨询委员会认为，应当对此一技术投入更多投资，和应当分析远距离翻译对工作人员调度影响。

Le rapport mondial de surveillance a identifié des lacunes au niveau des données disponibles dans plusieurs régions et sous-régions, ainsi qu'un manque de connaissances sur le transport à longue distance dans de nombreuses régions.

全球监测报告确定了在多个地区和次地区中数据空白，许多地区对远距离运输还缺乏了解。

On peut aussi s'attendre à des effets à distance sur la biodiversité, leur échelle dépendant de l'ampleur de l'opération d'injection et de la nature des processus d'advection et de tourbillonnement dans la zone d'injection.

预期还对远距离生物多样性产生影响，影响面积将视注入工程规模和注入区平流涡流混合程性质而定。

D'après les auteurs, les doctrines religieuses ne constituent pas une base critique et ne donnent à leur fille aucune possibilité ou moyen de prendre du recul, de faire la moindre réserve ou la moindre critique.

提交人指出，宗教教义构成了不容批评基础，使其女儿没有机会或能力其保持距离，对一基础提出保留意见或对其加以批判。

Les nombreuses patrouilles en profondeur (plus de 260) menées dans des secteurs où la présence de l'EUFOR doit être particulièrement affirmée ont effectivement favorisé l'instauration de bonnes conditions de sécurité et exercé un effet de dissuasion appréciable.

在需要欧盟部队延伸其存在地区进行260多次远距离巡逻对安全环境产生了有效影响，有助于建立一个安全和稳定环境，同时也产生了明显威慑作用。

Des problèmes comme les coûts externes liés aux effets négatifs pour la santé humaine, aux incidences sur l'environnement imputables au transport à longue distance et aux obstacles au commerce international de produits agricoles doivent être pris en compte.

还必须考虑以下方面有关问题：对人类健康造成负面效应而引起外部成本；远距离运输对环境影响；以及对农产品国际贸易造成障碍。

À ce propos, le Comité pense toutefois, comme les représentants du Secrétaire général, que cette technique exige une structure d'appui adéquate dans les lieux d'affectation et un système de suivi des résultats qui permette d'assurer des contrôles de qualité systématiques.

在方面，委员会同秘书长代表一样，对远距离翻译采用需要在总部建立适当支助结构以及需要有监测业绩能力，从而确保连贯一致品质管制感到关注。

Les chiffres fournis dans les publications de l'OMS donnent des indications utiles pour déterminer ce qu'il faut entendre par une distance raisonnable, et ils mettent l'accent sur le lien existant entre l'accès physique et l'exigence d'une quantité suffisante d'eau potable pour les usages personnels et domestiques.

世界卫生组织出版物提供数字对合理距离要求含义提供了有用指导，强调了实际获取为个人和家庭使用获得足够数量安全饮用水要求之间相关关系。

On dispose d'un ensemble de données probantes sur les effets néfastes que cette substance peut occasionner. Par contre, l'évaluation de son potentiel de propagation à longue distance s'appuie, en raison de l'absence de données de surveillance, sur ses propriétés physico-chimiques et les résultats des modélisations.

有大量令人信服证据表明十氯酮可能引起负面影响，由于缺乏监测数据，在对十氯酮长距离迁移可能性进行评估时，以物理化学特性和模型数据为基础。

Comme pour le premier projet pilote, les essais devaient se dérouler sur une période suffisamment longue pour que l'on puisse évaluer la fiabilité des techniques employées et déterminer les effets cumulés de l'interprétation à distance sur les interprètes et les autres fonctionnaires des services de conférence, ainsi que les incidences pour les participants aux réunions.

第一次试验一样，次试验需要持续足够长时间，以证明技术持续可靠性，并确定远距离口译对口译员和其他会议服务人员工作以及对会者累积影响。

Lorsqu'une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, le Comité vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale. Il vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.

当对某项提案提出两个或更多修正案时，委员会应先对实质内容距离原提案最远修正案进行表决，然后对次远修正案进行表决，直至所有修正案已付诸表决为止。

Ils ont initialement pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en provenance de la zone d'information de vol d'Ankara sans notification préalable et ont ensuite survolé un périmètre situé le long des côtes méridionales de Chypre à une distance de 14 milles nautiques, puis de 10 milles nautiques lorsqu'ils se sont approchés de la zone d'Akrotiri.

些飞机在未事先提出通知情况下，先从安卡拉飞行情报区进入尼科西亚飞行情报区，然后以14海里距离并在接近阿克罗蒂里地区时以10海里距离对塞浦路斯南部沿海进行外围飞行。

Ils ont initialement pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en provenance de l'est (zone d'information de vol d'Ankara) sans notification préalable et ont ensuite survolé un périmètre situé le long des côtes méridionales de Chypre à une distance de 17 milles nautiques, qui a été réduite à 10 milles nautiques au-dessus de la zone d'Akrotiri.

几架飞机在未事先提出通知情况下，先向西飞行（安卡拉飞行情报区）进入尼克西亚飞行情报区，然后以17海里距离对塞浦路斯南部沿海进行外围飞行，在阿克罗蒂里地区上空又把距离缩短至10海里。