筹募

1.L'IGAC collecte des fonds qui servent à administrer des soins élémentaires aux malades.

筹募了资金来支付初级的保健服务。

2.Nous avons réuni plus de 100 000 dollars des États-Unis pour acheter et distribuer ces trousses d'accouchement sans risques aux femmes du Mozambique.

我们为莫桑比克妇女购买和分发的这些安全孕产套筹募了逾100 000美元。

3.Pour faire face aux besoins que nécessitera la nouvelle campagne mondiale, une stratégie de mobilisation de ressources a été arrêtée dans le cadre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.

为新的全球运的需筹募经费，在中期战略与体制计划中拟订了资源调战略。

4.Veuillez préciser la façon dont la Cellule et autres organes compétents s'assurent que les ressources recueillies par des associations caritatives, religieuses ou autres ne sont pas détournées aux fins de terrorisme.

反恐委员会希望知道，该小组或其他如何确保慈善、宗教等社团筹募的资金不被转用于恐怖义。

5.Le rapporteur du Groupe de travail félicite le Commissaire général pour ses efforts de collecte de fonds et son souci de maintenir l'intérêt des principaux donateurs et des autorités hôtes et de les tenir informés.

他赞扬任专员为筹募资金的努力，及其承诺使捐助者和各地国当局熟悉情况和参与其事。

6.Elle a déjà lancé une étude, à titre préliminaire et officieux, pour se faire une idée du niveau possible des ressources qui pourraient être mobilisées pour financer les contributions en nature dont on aura besoin.

美国联合国协会将向个人、公司、基金会和非政府组织等筹募自愿捐款。 美国联合国协会已对调资源支付设想需的实物捐助的可能性作出非正式的初步评估。

7.Au fil des années, la World Federation a recueilli des millions de livres sterling et s'en est servi pour appuyer des causes internationales axées sur l'atténuation de la pauvreté, la promotion de la santé publique et la sensibilisation du public.

多年来，它耗用筹募所得的数百万英镑款项支持各项国际事业，以减轻贫困和促进公共保健和教育。

8.Ces antécédents semblent indiquer que, si rien ne change, les pays concernés aussi bien que les Nations Unies pourraient n'avoir la possibilité de réunir des fonds destinés aux secours d'urgence et aux opérations de relèvement que pendant un bref laps de temps.

这种情况表明，如果目前的做法继续下去，受影响国家和联合国可能只有很少的会来筹募灾款和复原资金。

9.Le recours à des pratiques dolosives, notamment le fait de faire croire à une personne qu'elle est recrutée dans un but différent du but réel (par exemple à des fins d'instruction), ou le fait de collecter des fonds par l'intermédiaire d'organisations écrans.

诈骗性活，隐瞒征募的真正意图，以其他意图(如教学)瞒骗被征募的人，以及通过掩护组织筹募资金。

10.Existe-t-il des lois et des mesures concrètes de contrôle et de surveillance permettant de garantir que les fonds et les autres ressources recueillis à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournés à d'autres fins, en particulier pour financer le terrorisme?

有哪些法律和可行的控制和监督措施可以确保为宗教、慈善和文化目的筹募的资金和其他经济资源不会转用于其他目的，特别用于资助恐怖义？

11.Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - » hawala » et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.

对非正规汇款系统，例如“哈瓦拉”或类似系统，以及慈善组织、文化组织及其他为社会或慈善目的筹募和发放资金的非牟利组织的限制或制。

12.Le régime de sanctions dont le Comité 1267 du Conseil de sécurité assure le suivi a pour but de créer un environnement dans lequel les membres d'Al-Qaida auront de plus en plus de mal à recueillir des fonds, à y avoir accès et à les transférer, acquérir des armes et traverser les frontières.

安全理事会1267委员会确立的制裁制度是为了促成一个氛围，使得“基地”组织难于筹募、取得和转移资金以及购买武器和越过国际边界。

13.Le Centre a continué de bénéficier des services communs assurés dans le cadre du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, notamment pour ce qui est des services aux organes intergouvernementaux, des activités d'appel de fonds, des relations extérieures et de l'administration, avec l'appui de l'Office des Nations Unies à Vienne.

中心继续受惠于在药物制和预防犯罪办事处内共同提供服务的做法，诸如在联合国维也纳办事处的支助下，向政府间组织提供服务、筹募资金、对外系和行政理等事务。