船方

1.Le projet de paragraphe 2 tient compte des cas où des clauses FIO(S) ont été convenues conformément au projet d'article 14-2.

第2款草案考虑到根据第14(2)条草案就船装卸货费用条款达成约定的情况。

2.Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il fallait examiner cet alinéa en tenant compte du projet d'article 11-2 relatif aux clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée), en vertu duquel certaines des obligations du transporteur, y compris l'arrimage, pouvaient être exécutées au nom du chargeur.

有与会者提醒工组注意，应根据关于船装卸费用(FIO)条款和船装卸及理舱费用(FIOS)条款的第11(2)条草案审议这一款项，在第11(2)条草案中，承运人有的包括积载在内的某些义务可由他人代表托运人加以履行。