迪斯科舞厅

Aux terrasses sur les toits, des lanternes rouges flirtent avec des boules àfacettes de disco.

在屋顶露台上，红色灯笼和斯科里多面水晶球散发出异样光芒。

Le portier de la discothèque, M. M. R. S., a refusé de les laisser entrer.

斯科守门人M. R. S. 先生拒绝让他们入内。

Il arrive que les Roms ne soient pas servis dans les restaurants et que l'accès aux discothèques leur soit interdit.

有时候，一些餐不接待罗姆人，斯科也不许他们进门。

1 Selon le conseil, il n'est pas contesté que l'exclusion de l'auteur de la discothèque était un acte de discrimination raciale.

律师认为，斯科将提交人拒之于门外是无可争辩种族歧视行为。

Dans plusieurs pays d'Europe et d'Asie du Sud-Est, les contrôles dans les lieux de divertissement et les discothèques avaient été renforcés.

在欧洲和东南亚一些国家，已经加强对娱乐场所和斯科管制。

Dans plusieurs pays d'Europe et d'Asie du Sud-Est, les mesures de contrôle ont été renforcées dans les lieux de divertissement et les discothèques.

多个欧洲和东南亚国家加强了对娱乐场所和斯科管理。

En Italie, un accord sur les dispositions spéciales à prendre dans les discothèques avait été signé entre les autorités et l'Association nationale des propriétaires de discothèques.

在意大利，在政府与全国斯科业主协会之间已经签订了关于在斯科采取特别措施协议。

La ville est à seulement une dizaine de kilomètres de la mer et les plages ne manquent pas de lieux festifs et « branchés ».

许多斯科和众多音乐酒吧也提供了风格各异音乐氛围。海滩离城市仅十几公里， 也有不少热闹有趣去处。

De nombreux cas de discrimination à l'égard des Tziganes dans l'accès aux restaurants, aux magasins et aux discothèques ont été portés à la connaissance du Rapporteur spécial.

有人提请特别报员注意关于吉卜赛人在进入饭店、商店和斯科方面遭受歧视许多案件。

Le policier de service n'a pas voulu accepter la plainte et a informé l'auteur que les propriétaires de la discothèque étaient entièrement libres d'admettre ou de refuser quelqu'un.

值日警官助理不愿意接受申，提交人，准入规则是完全由斯科所有者决定。

Aucune autorisation ne peut être accordée lorsqu'il s'agit d'employer des enfants dans des spectacles de variétés, des cabarets, bars, sex shops, dancings, discothèques ou entreprises de ce type.

各种展览、歌表演酒店、酒吧、性用品商店、蹈俱乐部、斯科以及其他类似单位一律不准使用儿童。

Sans atteindre jusqu'ici des taux de prévalence élevés, l'abus d'ecstasy a été enregistré dans certains pays en développement dans le contexte des discothèques et des clubs de danse.

在一些发展中国家斯科和跳俱乐部出现迷魂药滥用情况，但到现在为止还未达到高度流行程度。

Selon son arrêt, le portier avait informé l'auteur et ses amis qu'en vertu du règlement de la discothèque ils ne pouvaient pas entrer, car plus de 10 étrangers se trouvaient déjà à l'intérieur.

根据高等法院判决，守门人当时提交人及其朋友，他们不能进入斯科是因为，根据斯科规则，内已经有10多个外国人。

Un mineur ne peut occuper un emploi dans un casino, une salle de jeux, une discothèque, une boîte de nuit ou un bar de nuit, ni un autre emploi analogue.

未成年人不能在赌场、游戏、斯科、夜总会或夜间酒吧从事工作也不能从事其他类似工作。

La discrimination contre les Roms persiste dans les domaines du logement, de l'emploi et de la justice; les Roms sont exclus des restaurants, des piscines, des discothèques et autres lieux publics.

住房、就业和司法领域仍存在对罗姆人歧视；罗姆人在餐馆、游泳池、斯科和其他公共场所受到排斥。

On ne saurait en aucune manière invoquer ce droit pour justifier la campagne terroriste palestinienne, ni les assassinats quotidiens d'Israéliens dans les rues, les autobus, les centres commerciaux et les discothèques.

它当然没有使巴勒斯坦恐怖主义运动或每日在街上、公共汽车、大型购物中心和斯科杀害以色列人行为合法化。

Au moment de l'explosion, il y avait là une foule de civils, dont de nombreux enfants et adolescents, à la terrasse des cafés, dans les magasins, les restaurants et les discothèques.

在炸弹爆炸之时，该购物商场挤满了平民老百姓，许多是青少年和儿童，有些坐在户外咖啡，有些光顾商店，上餐馆和在斯科跳。

Il soutient enfin qu'en autorisant le personnel de la discothèque à en refuser l'accès à l'auteur au motif de la race, l'État partie n'a pas rempli ses obligations en vertu de l'article 5 f) de la Convention.

最后，他说，缔约国允许斯科出于种族理由拒绝提交人进入，就是不履行《公约》第五条(乙)款规定义务。

17 L'État partie est d'avis qu'en l'espèce le fait que le portier ait été condamné à une amende pour avoir refusé de laisser entrer le plaignant dans la discothèque en question constitue une "réparation ou satisfaction adéquate".

17. 因此，缔约国认为，在此案中，守门人因拒绝提交人进入有关斯科而被判处罚款这一事实就是“充分赔偿或补偿”。

Prévenir, éliminer et sanctionner de manière adéquate toute pratique discriminatoire en matière d'accès des membres des communautés roms à tous les lieux et services à usage public, notamment les restaurants, hôtels, théâtres et cabarets, discothèques et autres.

防止、取消和适当惩罚禁止吉普赛人进入供广大公众使用场所和服务设施，包括饭店、旅馆、剧院、音乐、斯科等歧视性作法。