部落组织

1.Empêcher l'exploitation des organisations religieuses, charitables, sociales, culturelles, tribales ou ethniques à des fins terroristes.

防止利用宗教、慈善、社会、文化、部落或族裔组织服务于恐怖目。

2.On trouvera ci-après un exemple de la manière dont se déroule le processus de conception des projets.

关于项目拟订过程一些下：在肯尼亚，土著和部落民族组织曾要求本项目协助他们参加宪法审查工作。

3.Le Gouvernement soudanais a mené des attaques aériennes (voir la section VII) et terrestres, dans certains cas conjointement avec des milices tribales.

苏丹政府进行了空中袭击（见第七节）和面袭击，有时与部落民兵组织联合行动。

4.En raison de la destruction des structures claniques qui fonctionnaient précédemment, dans de nombreux endroits, les femmes n'ont accès à aucune protection officielle ni traditionnelle.

由于在许多方以前运作部落组织已经遭到破坏，妇女无法获得任何正规或者习俗保护。

5.Le Gouvernement a organisé une conférence sur les peuples autochtones, à laquelle ont participé des représentants de tous les groupes tribaux et d'autres organisations.

政府组织了一次关于土著人民会，各代表部落和其他组织充分参与了会。

6.Les milices organisées associées à diverses tribus du Darfour-Sud ont délibérément pris pour cibles des civils et pillé des biens leur appartenant au cours de ces attaques.

在南达尔富尔，与各部落有关有组织民兵团体在袭击期间故意以平民为目标并且掠夺平民财产。

7.Des lois ont été adoptées qui ont permis de tirer un trait sur l'organisation traditionnelle et tribale de la société et de jeter les bases d'un État et d'un gouvernement modernes.

在Peter一世当政时期通过了法律，扬弃社会传统和部落组织并建立起现代国家和政府基础。

8.La Première nation Squiala, en Colombie-Britannique, a fait savoir au Rapporteur spécial que, grâce à l'accord individuel conclu avec le Ministère des affaires indiennes du Canada, elle avait obtenu le contrôle de ses terres traditionnelles.

不列颠哥伦比亚省Squiala第一部落组织告知特别报告员，在Squiala 第一部落组织与印第安事务司达成特殊协之后，该部落获得了对其历来拥有土制权。

9.Plusieurs projets et programmes qui ne sont pas conçus spécialement pour les peuples autochtones et tribaux traitent de questions qui intéressent ces peuples ainsi que les femmes et les filles qui en font partie.

一些并不特别侧重土著和部落民族劳工组织项目和方案也述及与土著和部落民族以及与土著和部落妇女和女童有关问题。

10.En outre, des règles juridiques ont été instaurées pour interdire la formation d'organisations telles que les partis politiques qui provoquent et amplifient les divisions sur des critères de race, de religion ou d'appartenance à une tribu.

此外，我国制定了法律规定，禁止组建煽动和扩大基于种族、宗教或部落分裂组织，此类政党。

11.Après avoir mené cinq projets pilotes en Inde, les responsables du programme INDISCO conduisent dans l'Orissa un projet élargi visant à améliorer la situation socioéconomique des populations tribales en axant la création d'emplois sur de petits groupes et en renforçant les organisations tribales.

在印度进行了五个试点项目后，土著合作社方案目前正在奥里萨邦开展一个扩大项目，旨在通过在集群一级创造就业机会方法增强部落社区社会经济力量，并加强部落组织。

12.Les activités de suivi pourraient comprendre notamment des travaux d'analyse et de recherche plus poussés et des consultations avec des organismes autochtones et tribaux, des administrations nationales, la Banque mondiale et d'autres organismes du système des Nations Unies et des donateurs bilatéraux participant au processus de DSRP.

今后后续活动可以包括分析探讨得更为详尽研究以及与土著和部落组织、国家政府、世界银行和联合国系统其他组织及参加减贫战略文件进程双边捐助者进行磋商。

13.Tous les observateurs et acteurs sont d'accord sur ce point, qui a également été confirmé à la Commission au cours de sa mission en novembre par tous ses interlocuteurs, que ce soit le Gouvernement à Khartoum, les administrations locales dans les trois États du Darfour, les chefs de tribus, les organisations internationales ou d'autres.

这一点得到所有观察员和行为者同意，而且在委员会11月执行任务期间得到各方谈判人员证实，不论是喀土穆政府、达尔富尔三州方行政当局、部落首领、国际组织还是其他人。

14.Les expériences acquises dans le cadre du programme INDISCO, en particulier en Inde, aux Philippines, en République-Unie de Tanzanie, en Thaïlande et au Vietnam, montrent bien que le renforcement de leurs organisations permet aux peuples autochtones et tribaux d'entretenir avec leurs gouvernements respectifs, tant au niveau local qu'à l'échelle nationale, un dialogue participatif plus éclairé et fructueux.

特别是得自印度、菲律宾、坦桑尼亚、泰国和越南《土著合作社方案》经验都显示，由于加强了土著和部落民族自己组织，故已提高了他们在当和全国二级同各自本国政府从事更知情和参与性对话能力。

15.Un représentant autochtone a déclaré, au nom de neuf nations et organisations non gouvernementales autochtones et d'un grand nombre de membres du groupe autochtone, que la participation autochtone supposait que les peuples autochtones participent directement, sur un pied d'égalité, à l'élaboration de l'ordre du jour et du programme de travail, ainsi qu'à la rédaction et à l'adoption du rapport du Groupe de travail.

一名土著代表以九个土著部落和非政府组织以及许多土著人民核心会成员名义发言，他说土著人民参与应包括土著人民参加制订程、工作计划和工作报告起草和通过。

16.Le Comité consultatif national du programme INDISCO (INAC) constitue la plate-forme permettant de porter les expériences menées au niveau communautaire à la connaissance de toutes les parties prenantes, notamment les représentants tribaux, les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et organismes d'exécution, les organisations de type coopératif, les experts des questions tribales et des questions de développement et les employeurs et syndicats intéressés.

土著合作社方案国家咨询委员会提供一个平台，使所有利益有关者，包括部落代表、政府、非政府组织/执行机构、合作组织，部落与发展问题专家和感兴趣雇主及工会注意基层经验。

17.L'Instance permanente appuie les recommandations de la Réunion du Groupe international d'experts sur les industries extractives, les droits des peuples autochtones et la responsabilité des entreprises qui figurent dans un document présenté à l'Instance permanente et qui sont destinées aux sociétés extractives, aux États, aux organismes, programmes et fonds des Nations Unies, aux peuples, aux nations et aux organisations autochtones, et aux institutions financières internationales.

常设论坛支持关于采掘业、土著人民权利和公司责任国际专家组会给采掘企业、各国、联合国各机构、各基金和方案、土著人民、部落和组织以及国际金融机构建，这些建载于向论坛提交一份文件中。