A suggestion of lordly amusement playing about his eyes.

他的眼神带着贵族式戏谑。

He was everything that was wild and savage, lordly and sinister.

它看起来非常凶猛，凶神恶煞。

Inside every boy, a lordly lion prepared to prance.

在 每男孩的体内， 一只高傲的雄狮 准备 昂首向前。

That God would be powerful and lordly and judgmental, that seems much more natural.

天主应当强而有力、主宰万物、审判一切，样才更自然。

" Kneelers, " said Willow, with a snort of contempt. " Their lordly lord spoke, they must obey" .

" 帮下跪之人，" 垂柳轻蔑地哼了一声，" 他们供奉的老爷怎么说，他们就怎么做。"

" Would m'lady permit? Could I shoe your horses for you, and make swords for your lordly brothers" ?

" 我会获得小姐您的青睐？从此为您的坐骑镶蹄铁，为您尊贵的兄弟们铸剑？"

" Good. To be lordly is to be false. I have learned that lesson hard. Now, kneel. Your king commands" .

" 很好。做一方之主首先是要虚伪。我已经到了一课，代价沉重。现在快跪下。你的国王在命令你。"

This? Davos was lost. " I am content to be your knight, Your Grace. I would not know how to begin being lordly" .

为？佛斯不明所以。" 能成为您的骑士我就已经很满足了，陛下… … 我是做不来领主的。"

" The great white father, " he would say to them in a very lordly manner, as they grovelled at his feet, " is glad to see the Piccaninny warriors protecting his wigwam from the pirates" .

" 伟大的白人父亲很高兴看到，" 他们匍匐在他脚边时，他不可一世地对他们说，" 皮卡尼尼勇士保护他的小屋不受海盗侵袭。"

This is the extreme end of Ms Lethbridge's survey—a vivid sweep from ducal palace to suburban villa, from lordly butler to Barnardo's orphan, from decaying gentry and aspiring middles to the foreign nannies and cleaners of today.

莱斯布里奇向我们展现了截然不同的生活场景—从公爵官邸里忙碌的大扫除到僻静的郊区住宅，从贵族男管家到巴拿度的孤儿，从衰落的贵族、兴起的中产阶级到外国保姆，如今的清洁工。

" Mikken, you be silent" . Bran tried to sound stern and lordly, the way Robb did when he made a command, but his voice betrayed him and the words came out in a shrill squeak.

" 密肯，不要说话。" 布兰试图让自己的声音严厉尊贵，就像罗柏发号施令那样，但声调不知不觉地背叛了自己，言语涌出来成了尖叫。