Dans l'économie néoclassique, d'aucuns estiment que le capitalisme exclut l'État providence.

在新古典经济学，有人认为资本主义排除了建设福国家的可能性。

L'État-providence est fondée en Allemagne par les lois de 1880.

福国家是18世纪通过德国法律建立的。

La redistribution du revenu est un aspect essentiel de l'État providence moderne.

这一收入的再分配是现代福国家的一个基本特征。

L'État-providence est étroitement lié à la conception de « contrat social » héritée du XVIIIème siècle.

福国家与从18世纪继承的《社会合同》概念密切相关。

En Finlande, les femmes ont joué un rôle actif dans la mise en place de l'État-providence.

在芬兰，妇女已成为福国家的积极开发者。

Réduire la pauvreté et résorber les inégalités sociales sont des objectifs centraux pour l'État providence norvégien.

减贫和社会不平等是挪威福国家的关键目标。

Le monde développé affronte les soi-disant « crises de l'État-providence » ou étudie le dilemme « corporatisme versus démocratie ».

发达国家面临所谓“国家天意的机”，或得研究“行业主义对民主政体”的困境。

D'aucuns ont affirmé que l'État-providence offrait une forte incitation à migrer aux personnes à faible potentiel humain.

有人认为，开放的福国家是驱使人力资源水平低下的人移徙的强大动力。

Dans les pays nordiques, la mondialisation peut être vue comme une menace pour le modèle nordique de l'État-providence.

在北方国家，全球化可以被看作是对北欧福国家模式的威胁。

Il en va de même de l'État-providence sur le plan social en général et de la protection de l'environnement.

社会福高的国家通常也如此，环境保护也如此。

Un État providence se met en place sur la base d'un dialogue entre les administrations locales et la société civile.

在国家和地方政府与民间社会对话的基础上，正在创建一个福国家。

Même dans un État providence traditionnel, on évolue vers des réformes qui se ramènent à réduire les prestations sociales.

即便在传统上福的国家，趋势也是接纳改革措施，有效减少福。

Du point de vue de M. Phelps, le capitalisme ne doit pas être du tout défini par rapport à l'État providence.

在他看来，决不应当通过提及福国家来界定资本主义。

Le pays a depuis longtemps largement démontré son attachement à être un État providence et à respecter les droits de l'homme.

该国在致力于建立福国家和尊重人权方面具有比较长期和良好的业绩。

Ce système d'État-providence s'intégrait dans le concept holistique du développement prôné par de nombreux gouvernements sri-lankais au cours de la période postcoloniale.

这一福国家制度是斯兰卡独立后多届政府所追求的全局发展思路。

La question est de savoir si l'État providence sera capable de répondre à ces besoins et à ceux liés au vieillissement de la population.

如果这样，福国家能否应付这需求和人口老化所产生的影响，人们就会提出疑问。

La Slovénie fonde son développement sur la reconnaissance de l'importance de la solidarité sociale, concrétisée dans l'État providence, pour garantir aux enfants l'égalité des chances.

斯洛文尼亚实现发展的前题是承认社会团结对确保儿童获得平等机会的重要性，这种团结体现在福国家中。

La logique du marché, facteur décisif de la croissance économique, repose sur un système de valeurs qui pourrait contredire les principes traditionnels de l'État-providence.

以市场为取向，这是经济增长的关键所在，这一取向支撑起一个价值体系，而这个价值体系可能有悖于国家传统的福原则。

En conséquence, il ne faut pas voir la mondialisation comme un processus qui conduit inévitablement au démantèlement de l'État de services ou de l'État-providence.

因此，不应把全球化看成是一个将不可避免地搞垮提供服务的国家或福国家的进程。

M. Flinterman dit qu'il souhaiterait obtenir une indication de la pertinence de l'intégration de la perspective sexospécifique dans le contexte de la restructuration de l'État providence.

Flinterman先生说，在对社会福状况进行调整的情况下，如果能说明将性别观念纳入主流的相关性，他将感到很高兴。