Sa capitale est alors Memphis, une ville à proximité de laquelle on trouve la nécropole de Saqqarah.

它当时的首都孟菲斯，我们在这座城市附近发现了萨卡拉的墓地。

En 2012, l'homme présente au monde un cliché de la créature nageant à proximité de son bateau.

2012年，这名男子向世界展示了这只生物在他的船附近游泳的照。

Ce matin-là, il n'avait remarqué aucun débris de tuiles sur le sol à proximité de la tour.

早晨塔尖就不见了，当时他还注意到塔周围的地面上没有一儿碎砖石。

Il est donc logique qu’on parle russe dans ces zones, elles sont situées à proximité de la Russie.

这些地区将俄语合乎逻辑的，因为这里靠近俄罗斯。

Les lieux qui ont le plus de succès sont ceux à proximité de la Tour Eiffel ou des Champs-Elysées.

在埃菲尔铁塔或者在香榭丽舍大道附近的地受欢迎的。

Situé à l’extrême sud du Laos, à proximité de la frontière avec le Cambodge, Si Phan Don signifie littéralement Quatre Mille Iles.

位于老挝南部，靠近柬埔寨边界的Si Phan Don的字面意思“四千座岛”。

Il avait dû quitter le dortoir et avait donc loué une petite chambre à proximité de la faculté, tout en cherchant du travail en ville.

宿舍很快不能住了，他就在学院附近租了间小房子，同时在市里找工作。

Votre opinion est très-admissible, en effet, mon cher Spilett, répondit Cyrus Smith, et c’est évidemment à la proximité de la banquise que nous devons nos rigoureux hivers.

“你的看法的确很有道理，亲爱的史佩莱，”赛勒斯-史密斯说，“显然我们受到的严寒由于靠近冰山。

Les cours ont repris, je cherche un logement à proximité de la faculté, j ’ai posé une candidature pour un atelier d’artiste à retaper dans un petit immeuble de trois étages sur Broome Street.

学校又开课了，我在学校附近找了个房子，还给一家专职修补物品的艺术家工坊投了简历，工坊就在布隆街上的那座三层小楼里。

Quand il arriva à proximité de la base, la neige avait entièrement fondu, la route était devenue extrêmement boueuse et la température, à l'origine glaciale, s'était faite douce et humide. Un parfum de printemps flottait dans l'air.

但在接近基地时地上的雪全化了，路变得十分泥泞，本来寒冷的空气变得温暖而潮湿，有一种春天的气息。

Le tigre trouva une hache à proximité de l'arbre et commençant à grimper.

Nous construirons nos maison à proximité de chacune afin qu'en cas de problème, nous puissions nous aider mutuellement.

M. Poutine n'a pas précisé si ces zones se trouvaient à proximité de l'Ukraine.

A l'en croire, on aurait dit qu'ils avaient trouvé par hasard une voiture volante garée à proximité de la gare.

Dans le quartier à proximité de la morgue, les trottoirs sont recouverts de pains de glace.

GM : Un kamikaze a déclenché une bombe à proximité de policiers et de manifestants dans la capitale afghane.

Est-ce que le transport public est disponible à proximité de votre agence?

Depuis peu, j’ai rencontré une personne qui demeure à proximité de chez moi.

Nous voilà donc au Bangladesh, à proximité de la frontière birmane, avec mes amis Yvic et Ludoc qui m'aidera à filmer.

Schloss Elmau est situé dans les Alpes bavaroises à proximité de Garmisch-Partenkirchen, à environ 100 kilomètres au sud de Munich.