Et dire que tes parents sont tous deux d’éminents scientifiques.

你父母又都那么著名学者。

Carlos est l'un des artistes les plus éminents de notre époque.

卡洛斯当今时代最杰出艺术家之一。

Car la culture de ces gens éminents était une culture alternée, et généralement triennale.

要知道这些社会名流语言采三年一换轮种制。

Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先系谱学家为未来研究人员提供建议和指导。

– Oui, enfin, l'Académie dont vous êtes un membre éminent, Adrian, reprit aussitôt Walter.

“，实际上咱们学院想请您帮忙，而您也这个学院中优秀一员吗，阿德里安？”沃尔特回答。

Nathalie : Petit ? ? Mon professeur Kouada est grand et mince : c'est un éminent archéologue.

矮？我光田教授又高又瘦：他一位杰出考古学家。

Le préfixe é signifie hors de donc ce qui est éminent, c'est ce qui est hors du commun.

前缀é意为“在… … 之外”，所以，优秀东西，同寻常东西。

Il s'agissait au Moyen Age, d'une des procédure les plus éminente de la féodalité la promesse de dévouement absolu dans vassale envers son seigneur.

在中世纪时，" hommages" 指封建制度里最有特点仪式之一，即分封臣子向君王宣誓绝对效忠。

Cette fois encore, madame, je ne mérite pas vos remerciements ; c’est Ali, mon Nubien, qui a eu le bonheur de rendre à madame de Villefort cet éminent service.

“那次事，您恭维实在使我担当起。那次有幸能在危难中为维尔福夫人效劳，我黑奴阿里。”

De quelques gens exquis ou éminents que tel de ses anciens camarades de l’école du Louvre lui parlât : « Je préfère cent fois les Verdurin, lui répondait-il. »

要他在卢浮宫美术学校老同学谈起某些杰出艺术家话，他会答道：“我百倍地更喜欢维尔迪兰夫妇。”

Évêque d’un diocèse montagnard, vivant si près de la nature, dans la rusticité et le dénuement, il paraît qu’il apportait parmi ces personnages éminents des idées qui changeaient la température de l’assemblée.

他一个山区主教，平时过着僻陋贫困生活，和自然环境接近惯了，他觉得他替那些达官贵人带来了一种改变会场气氛见解。

Il a sous ses ordres les plus éminents experts en matière d'architecture chinoise classique.

Sous les doigts de Nicole El Karoui, éminente mathématicienne, un mur censé, par sa forme, représenter le zéro.

Et imaginez, poursuivit Dumbledore, ce qui se serait produit dans ce cas... Les Weasley sont une de nos plus éminentes familles de sorciers.

Une trentaine d'éminents juristes internationaux ont par ailleurs demandé ce mardi à l'ONU d'imposer le passage vers la Syrie de convois humanitaires, au nom du droit humanitaire.

Des politiciens éminents de l'opposition exigent l'asile pour Edward Snowden en Allemagne afin qu'il puisse aider dans une enquête sur l'espionnage présumé des Etats-Unis dans le pays.

Liu Yunshan, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a rencontré lundi un groupe d'éminents hommes politiques et chercheurs américains.

Des flocons de neige que l'éminent mathématicien que vous êtes, étienne juste, nous fait partager dans cet ouvrage.

Des rangs de moines assis chantent des sutras. Des vingtaines de croyants versent attentivement du beurre dans les lanternes du temple. Des bouddhistes éminents débattent des textes tibétains classiques.

Il ne s’agissait pas de plaider pour ou contre la veuve et l’orphelin et d’empocher tant d’écus pour tout procès gagné ou perdu, mais de devenir un jurisconsulte éminent, une