On resterait l’éternité dans ces abîmes-là.

也许永远跳不出这个深渊了。

Six jours? Je ne les ai pas pris pour moi depuis une éternité.

“六天？我很久都没有把六天的时间留给自己了。”

Les heures étaient colossales et semblaient des heures d’éternité.

时间长极了，象永恒一样。

Parce que Dieu a le temps et l’éternité, ces deux choses qui échappent aux hommes.

“因为上帝拥有时间和永恒，——人却无法拥有这两样东西。”

Mais elle eût voulu racheter au prix d’une éternité de malheur la nécessité cruelle où elle se trouvait.

然而，她宁愿以永恒的不幸为代价，摆脱她正在履行的残酷职责。

Tu auras ensuite l'éternité entière pour reprendre le combat, mes armes à moi n'existeront plus que dans ta mémoire.

你以后有的是时间来争，我的武却只会存在于你的记忆中。

Qui pouvait affirmer en effet que l'éternité d'une joie pouvait compenser un instant de la douleur humaine ?

其实谁又能肯定说，永恒的欢乐可以补偿人间一时的痛苦？

À nos esprits plus clairvoyants, il fait valoir seulement cette lueur exquise d'éternité qui gît au fond de toute souffrance.

在我们更英明的人看来，此例起码衬托出了存在于一切痛苦深处的美妙的永生之光。

Tu veux que je suis une fille vierge ou quoi? Que je reste avec toi pour l'éternité? La fifille à son papa?

你想让我变成老处女吗？你想让我一辈子和你待在一起吗？你希望我当你的宝贝女儿吗？

C’est qu’en effet il y a de l’éternité dans le droit.

正义确是永恒不变的。

Aux vains simulacres et fausses clartés de la ville, il est temps pour Van Gogh d’opposer l’ordre et l’éternité du ciel étoilé.

他用满天星光的永恒秩序，市的钢筋水泥和霓虹灯光。

Le suivrait-il dans cet enfer, serait-il lui aussi condamné à souffrir pour l'éternité ?

还是随着她来到这地狱中蒙受永恒的痛苦？

Aimer, voilà la seule chose qui puisse occuper et emplir l’éternité.

爱，是唯一能占领和充满永恒的东西。

Ça me plaît et c’est pour ça que les chansons de Dylan sont iconiques parce qu’elles traitent de l’éternité.

我很喜欢，这就是为什么Dylan的歌曲是标志性的因为它们是关于永恒的。

Jean Valjean se tourna vers Cosette. Il se mit à la contempler comme s’il voulait en prendre pour l’éternité.

冉阿让转向珂赛特，向她凝视着，好象要把她的形象带到永生里去那样。

Ce manuscrit de quinze pages lui révélait brusquement et doucement tout l’amour, la douleur, la destinée, la vie, l’éternité, le commencement, la fin.

这十五张纸上的随笔一下子便把全部的爱、痛苦、命运、生命、永恒、开始、终止都一一温婉地向她揭示开了。

Comme elle écouta, les premières fois, la lamentation sonore des mélancolies romantiques se répétant à tous les échos de la terre et de l’éternité !

她头几回多么爱听这些反映天长地久、此恨绵绵的浪漫主义的悲叹哀鸣呵！

Il lui aurait été aisé de dire que l'éternité des délices qui attendaient l'enfant pouvait compenser sa souffrance, mais, en vérité, il n'en savait rien.

他可以毫不费劲地说，天国永恒的欢乐正等待着孩子，在那里他的痛苦可以得到补偿。但实际上，神甫此也一无所知。

Hermione, les examens, c'est dans une éternité.

“赫敏，考试离我们还有好几百年呢。”

Bien sûr, le fait que ces erreurs puissent être profondément ancrées dans le cerveau ne nous condamne pas à les faire pour l'éternité.

当然，这些生根于我们大脑里的错误并不会使我们永远犯这些错误。