La délégation espagnole ne juge pas cette situation satisfaisante.

这种况对西班牙代表团来说是不令人满意的。

Dans un transport de conteneurs maritimes, ce résultat ne serait pas du tout satisfaisant.

如果是海上集装箱运输，这将是最不令人满意的结果。

Ce n'est pas le moment non plus d'assigner le blâme face à une situation généralement moins que satisfaite.

现在也不是确定由谁对我们面临的不完全令人满意的总体局势负责的恰当时间。

Une analyse de coût-utilité des nombreux instruments qui ont été déployés pour protéger ces valeurs révèle qu'ils sont inadéquats.

对用来捍卫这些价值观念的许多多边文书进的成本——析是不令人满意的。

Il souscrit aux observations formulées par le représentant des États-Unis d'Amérique concernant le caractère peu satisfaisant du processus de contrôle.

他同意美利坚合众国代表有关监督程序的性质不令人满意的意见。

Dans beaucoup de communes et de régions, la situation, qui était insatisfaisante, a été améliorée par des initiatives privées et publiques.

在许多市镇和地区，原来不令人满意的况通过私人或公共部门的倡议得到了改善。

Dans ce contexte, la Russie constate avec regret que la résolution 1244 (1999) continue d'être appliquée de manière partielle et insatisfaisante.

在这一方面，俄罗斯遗憾地注意到，第1244（1999）号决议仍在以一种不全面和不令人满意的方。

L'accès aux populations civiles et les conditions de sécurité dans lesquelles les organisations humanitaires œuvrent continuent à être largement insatisfaisants et fort préoccupants.

与平民人口的接触机会和人道主义组织活动地区的安全条件仍然基本上是不令人满意的和非常令人不安的。

Sans cela, nous serons toujours dans une position moins que satisfaisante à propos de l'utilisation des fonds alloués dans le cadre du Fonds.

否则，在利用建设和平基金的拨款方面，我们将永远处于不那么令人满意的状态。

Le type de conseils donnés aux bureaux de pays dont les résultats ne sont pas satisfaisants au vu des indicateurs doit toutefois encore être amélioré.

不过，一个相对较薄弱的领域是如何指导在实现某些指标方面的业绩不令人满意的国别办事处的工作。

À cet égard, il est évident que les garanties de sécurité négatives fournies dans le cadre du TNP représentent une solution qui n'est pas entièrement satisfaisante.

在这方面，显然根据《不扩散条约》提供的消极安全保证是个不完全令人满意的解决办法。

À cet égard, il est évident que les garanties de sécurité négatives fournies dans le cadre du TNP représentent une solution qui n'est pas entièrement satisfaisante.

在这方面，很显然，根据《不扩散条约》提供的消极安全保证是个不完全令人满意的解决办法。

Mais ces efforts - il faut que les choses soient claires - ont été entrepris dans un climat qui est loin d'être satisfaisant, et ce, à bien des égards.

但是，让我们明白这一点：这些努力是在一种从几个方面来看完全不令人满意的气氛中进的。

En outre, les appartements qui leur sont proposés ne donnent pas toujours satisfaction en raison de leur emplacement et ne répondent pas aux besoins spécifiques de la culture rom.

此外，他们所能获得的公寓在地段或者满足罗姆人文化的需求方面并不总是令人满意的。

La situation n'est pas satisfaisante en ce qui concerne la protection des civils. Il faut donc de façon permanente des mesures coordonnées aux niveaux mondial, régional et national.

关于保护平民的不令人满意的况要求在全球、区域和国家各级采取不断发展的协调一致的措施。

Il a déploré le fait que la Mission du Venezuela n'ait pas reçu de réponse satisfaisante du pays hôte à la correspondance qu'elle avait adressée à la Mission des États-Unis.

他感叹地说，委内瑞拉代表团给美国代表团的信件，从东道国收到了不令人满意的答复。

Des limitations considérables entravaient le suivi sur le terrain des activités bénéficiant de l'appui de l'UNICEF, et les bureaux jugés insatisfaisants n'avaient pas de plans intégrés de suivi et d'évaluation.

对儿童基金会支助的活动进当地监察方面也存在很多局限，列为不令人满意的办事处没有综合监察和评价计划。

Le Bureau fait périodiquement rapport au Comité de surveillance du HCR en lui présentant des recommandations dites critiques, pour lesquelles la réaction de la direction ou l'état d'application laissent à désirer.

监督厅定期向难民署监督委员会报告那些管理部门的答复或率不令人满意的各项关键的建议。

Ce faisant, elle avait limité le concept de manière insatisfaisante, en rejetant l'analogie entre le préjudice immatériel causé à des individus en cas d'offense, injuria au sens général, et l'injuria envers des États.

这样做以不令人满意的方限制了这一概念，即将私人侮辱这一广义的非物质伤害与国家伤害相区别。

Malheureusement, les formules avancées par les autorités iraquiennes et la communauté internationale en vue de remédier à cette situation, telles que mentionnées dans l'exposé du Représentant spécial, ne sont pas satisfaisantes.

不幸的是，特别代表在其通报提到的、由伊拉克当局和国际社会为应对这种局势而提出的解决方案都证明是不令人满意的。