Il a dit que j'ai fait des allégations inexactes dans mon intervention.

他说我在发言中作切指控。

La seule question à laquelle il fallait s'intéresser était donc celle des dates ambiguës.

因此，唯一需要注意是日期切问题。

Je voudrais vous rassurer et vous dire que ce qui a été dit est sans fondement.

我保证对该协议任何怀疑都是切。

Il convient d'éviter la tentation d'une comparaison qui, parfois, n'est pas tellement exacte.

我们必须避免进行有时并非常切对比。

La Cour pénale constitue donc un véritable rempart contre l'impunité et l'insécurité juridique.

国际刑事法院是制止有罪罚现象和司法切性屏障。

Je ne connais pas la ville exacte mais je pense que c'est dans la banlieue parisienne.

我知道切城市,但我想是在巴近郊.

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir précisément où nous en sommes?

我们怎能在结束会议时切知道我们立场？

Le Comité ne voit donc pas au juste quelles étaient les conditions de paiement.

所以，小组清楚付款切条件。

Il rappelle à cet égard que la décision était légale et qu'elle n'était pas fondée sur des faits inexacts.

在这方面，缔约国回顾说，该决定是合法，所依据并非切事实。

Les références erronées au Jugement du Tribunal de Nuremberg auraient dû faire l'objet de rectifications.

应纠正对纽伦堡法庭审判切引用。

Il rappelle à cet égard que la décision était légale et qu'elle n'était pas fondée sur des faits inexacts.

在这方面，缔约国回顾说，该决定是合法，所依据并非切事实。

Il semble qu'on ait tenté de repousser toute décision sans fixer de jour ou de délai.

似乎有人企图拖延行动，定任何切日期和时间。

La Commission a besoin de savoir quelle est la portée exacte de l'exclusion dans cet alinéa.

委员会需要解该项所涉适用情况切范围。

En conséquence, il n'avait aucun moyen de rectifier les inexactitudes qui ont entaché le déroulement de l'audience.

为此，他无法纠正在法院审理期间出现切情况。

Leurs effectifs exacts, leur emplacement, la quantité d'armes dont ils disposent et leurs intentions ne sont pas connus avec certitude.

目前还清楚们切数目、位置、武器数量和意图。

Dans de tels cas, il n'est ni approprié ni sage d'imposer une obligation juridique générale et non spécifiée aux États tiers.

在这种情况下，对第三国施加一般性、切法律义务是适当且智。

Je ne connais pas le chiffre exact parce que nous n'avons pas été en mesure de l'obtenir, mais il est insignifiant.

我知道切数字，因为我们无法得到，但数目非常小。

M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : J'interviens aujourd'hui pour préciser brièvement certaines inexactitudes dans la déclaration qu'a faite aujourd'hui le représentant du Liban.

沙夏姆先生(以色列)(以英语发言)：我今天发言是为对巴嫩代表今天发言中某些切地方扼要地作出澄清。

Le manque de précision des dispositions proposées dans le projet d'articles peut conduire à justifier des sanctions collectives ou des interventions collectives.

条款草案切性有可能导致为集体惩罚或集体干预进行辩解。

Certaines délégations ont jugé excessif que l'on impose une responsabilité de plein droit en cas d'inexécution de ce qu'elles considéraient comme une obligation souple et imprécise.

在一些代表团看来，对未能遵守据称是灵活和切义务规定严格赔偿责任似乎太过分。