"Le Dialogue Une passion pour la langue francaise"Presses Artistiques et Litteraires de Shanghai Desclee de Brouwer,2002.

"远近丛"序,摘自丛之一《生死》,上海文化出版社2002年.

Un ensemble de manuels de formation à l'audit énergétique ont été mis au point.

一套能源审计培训手册丛已最后审定。

La collection actuelle comprend près de 2  600 monographies et 220 périodiques.

现有藏包括近2 600种专著和220种系列丛。

Les brochures ne sont pas sexospécifiques.

套丛并不针对具体性别。

Ce sont les fiches d'information et la série sur la formation professionnelle qui ont été le plus distribuées.

发放范围最大的文件是概况介绍和专业培训丛。

Ces travaux de recherche ont été financés par des partenaires internationaux et publiés dans le cadre des Gender Séries.

研究由国际合作伙伴出资，由性别系列丛出版。

Une nouvelle série, portant notamment sur la réparation et sur le legs des tribunaux internationalisés, sera publiée sous peu.

不久还将发表涉及赔偿和国际法庭的遗产当主题的新丛。

Les manuels de l'ONUDC sur la justice pénale comprenaient actuellement 11 publications (en cours d'impression ou d'élaboration).

毒品和罪问题办公室的《刑事司法手册丛》目前包括11本出版物（印刷或写中）。

Études statistiques, Série F, No 61 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.XVII.12).

《统计丛》，统计丛刊F，第61（联合国出版物，出售品C.93.XVII.12）。

Une fois l'autorisation obtenue selon la procédure habituelle, la norme est généralement publiée dans la série Normes de sûreté.

子能机构通过其通常的内部机制取得对一标准出版的正式批准，并且通常在其安全标准丛中发表该标准。

Études statistiques, Série M, No 4, Révision 3 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 90.XVII.11).

《统计丛》，统计丛刊M，第4，订正3（联合国出版物，出售品90.XVII.11）。

Il s'agit du deuxième volume de la collection de recueils sur les bonnes pratiques favorables au développement durable du tourisme.

本出版物是旅游业可持续发展领域好做法丛的第二册。

Les résultats de ces activités ont été publiés dans des articles scientifiques, des séries monographiques, des encyclopédies et dans un livre.

些活动的成果都发表在科技文章、丛、百科全和籍中。

Six autres études ont été faites dans le cadre de la nouvelle série sur les politiques internationales d'investissement au service du développement.

还在第二代“国际投资促进发展系列丛”的框架内写了另外三份研究报告。

L'annuaire est le premier d'une nouvelle série qui doit fournir des données pertinentes et cohérentes sur les personnes relevant des compétences du HCR.

《年鉴》是预期就难民专员办事处关注的人提供相关、一致数据的一种新丛中的第一本。

Quatre ouvrages ont été publiés pour accompagner le référentiel sur le traitement de l'abus de drogues, qui traitent de divers aspects de la question.

制作的药物滥用治疗工具丛包括四本出版物，涉及本领域的不同问题。

À l'issue du Forum mondial, le Groupe d'étude a publié son sixième ouvrage, intitulé Creating an Enabling Environment: Toward the Millennium Development Goals.

作为全球论坛的一成果，任务组发表了其题为“创造扶持环境：争取实现千年发展目标”的丛第六卷。

En outre, de nombreuses provinces, municipalités et régions du pays ont recours aux médias modernes pour diffuser des informations précieuses traitant de l'éducation familiale.

上述丛已免费向中国一些农村提供，并逐步向更广泛的农村地区宣传推广，以指导农村妇幼保健人员及广大妇女掌握家庭自我保健的科学知识。

Par ailleurs, l'UNESCO a lancé une série de publications sur divers sujets touchant les technologies, les applications et la maintenance des systèmes à énergie renouvelable.

此外，教科文组织已出版涉及可再生能源系统的技术、应用和维持各种课题的系列丛。

Une liste comparative des règles comptables françaises et des règles IAS est reproduite notamment dans les «GAAP Series of Surveys of National Accounting Rule in 53 Countries».

法国会计规则与《国际会计准则》的一个比较清单，载于GAAP《对53个国家的国家会计规则的调查》丛中。