La ville va surtout annexer le nord et les territoires à l’est.

这座城市主要吞并北部和东部的。

C'est ça un peu que j'ai ressenti dans les Cantons-de- l'Est.

这是我在东部乡镇的一种感觉。

Deir ez-Zor et Raqqa à l'est. Au sud, Damas, la capitale, et sa périphérie qui comptait 5 millions d'habitants.

东部的代尔祖尔和拉卡。首都大马士革及其郊位于南部，有500万居民。

Comme lors de la première vague épidémique, l'est du pays est plus impacté que l'ouest.

和第一波疫情时一样，东部的感染情况要比西部重。

Il pleuvra dans l'est du pays.

我国的东部将要降雨。

On devait même changer de train en pleine nuit dans un trou perdu d’Allemagne de l’Est.

我们甚至必须在半夜的时候，在德国东部的一个偏远村庄换乘火车。

En d'autres termes, les durs du bloc de l'Est soupçonnent la Hongrie de vouloir changer de camp.

换句话说，东部街的强硬怀疑匈牙利想要改变立场。

Il y a aussi et surtout la Méditerranée, à travers la Méditerranée orientale aujourd’hui en déclin.

主要路线是中海，从中海东部通过的人数现在正在减少。

Mais l’aube commençait à dessiner vivement les contours des sapins sur la montagne à l’orient de Verrières.

然而，黎明已开始清晰画埃东部山上纵树林的轮廓。

L'Union européenne a condamné la décision du Kremlin de reconnaître l'indépendance des régions séparatistes de l'Est de l'Ukraine.

欧盟谴责克姆林宫承认乌克兰东部分离独立的决定。

Je vous amène avec moi aujourd’hui en Belgique, à l’extrême Est de la province du Brabant Wallon, à Folx-les-Caves.

我今天要带你们去比利时，去布拉邦-瓦隆省的最东部，去福尔克斯-莱-卡夫。

Arrivés ! Arrivés, en effet, à cette station qui, par des trains nombreux, est quotidiennement en communication avec l’est des États-Unis !

到了，真的到了。到了这个每天都有无数火车开往美国东部的奥马哈了！

Il se trouvait en dehors de la forêt, à la naissance de ces puissants contreforts qui étançonnaient le mont Franklin vers l’est.

他们现在已经穿过森林，来到作为富兰克林山东部基础的主要支脉下。

Et puis il y avait un état d'esprit différent à l'Est, les gens s'aidaient mutuellement sans se demander quel argent en tirer.

然后在东部有一种不同的心态，人们互相帮助，不求回报。

Je passais mes étés dans les Cantons-de-l'Est, au Canada, et mon père m'avait construit un radeau en bois, sur lequel j'avais peint.

我通常在加拿大东部城镇度过我的夏天，我父亲为我建造了一个木筏，我在上面画画。

Il a neigé cette nuit dans l’est et sur les Alpes, donc ce week-end vous allez trouver une belle neige sur ces montagnes.

在阿尔卑斯山的东部晚上下雪了，因此次，这个周末你会在山上看到很漂亮的雪景。

Situé dans la partie est de l'Himalaya plus près de l'Inde, ce mont au nom excessivement difficile à prononcer culmine à quelques 8586 mètres.

位于喜马拉雅山东部离印度较近的方，这座名字过于难念的山峰，最高海拔约8586米。

Mais cet écho lointain fut la seule réponse provoquée par les cris de Nab, et l’immensité, sur toute la partie est de l’îlot, demeura silencieuse.

可是回答纳布呼唤的只是遥远的回声，而小岛整个的东部却是一片昏暗。

Et, concernant le froid, c'est vrai qu'il fait froid dans le nord mais il fait plus froid à l'est de la France là où il y a Strasbourg etc.

关于“寒冷”，法国北方确实很冷，但在法国东部的斯特拉斯堡。

Ici, on peut en parler actuellement, il fait très doux, très bon, y a ce qu'on appelle le vent d'autan, c'est un vent qui vient de l'est et le Tarn, cette partie-là du département.

这，我们目前能讲的就是，天气特温和，特别好，有我们称的热风，来自塔尔纳东部的风，省的那一部分。