Les médicaments périmés peuvent être déposés chez le pharmacien pour être ensuite recyclés.

过期药物可在药剂师处便回收。

La conséquence : 25 millions de bouteilles en plastique, sont jetées chaque jour.

每天人们2500万塑料瓶。

Même après une brève utilisation, il faut donc jeter un masque chirurgical.

因此，外科口罩即使在短暂使用后，也应。

Puis, elle se moqua de ses affaires, les laissa perdre, vendit les reconnaissances.

后来，她渐渐地不去操心自家当出物品了，甘心那些物件，并把当票转卖了别人。

Et puis, il y a Nino, jeune homme curieux qui collectionne les photos abandonnées autour des Photomatons.

然后，Nino，好奇年轻人，他收藏人们在Photomatons附近照片。

Je vais vous dire une chose : vous avez abandonné ce que vous possédiez de plus précieux.

“知道吗？你们了自己最宝贵东西。”

Les plus chanceux eurent le temps d'être portés jusqu'aux silos de déshydratation, mais la plupart des sujets furent laissés à l'abandon sur la plaine.

他们中幸运者被重搬入干仓，还有大量人干被在旷野上。

13 degrés 3, 14 degrés 9, on est 4 degrés. Le restaurant est sommé de jeter toutes ses viande avariée normalement destinée à ses clients.

13.4摄氏度，14.9摄氏度，我们要求是4摄氏度。该餐厅被勒令所顾客吃变质肉。

Éric Buffo : On a revisité de fond en comble le concept de la déchetterie, où il s'agissait de venir abandonner et jeter des déchets.

埃里克·布福：废品回收中心概念——和倾倒，被重定义了。

On considère que chaque année 1,3 milliard de tonnes d'aliments sont jetés, ce qui représente à peu près un aliment sur trois produit sur notre planète.

据估计，每年有13亿吨食物被，大概占了地球上生产食物三分之一。

Autre geste pour mieux consommer : choisir des vêtements plus robustes, faits de matières plus durables, dont on ne se lassera pas tout de suite.

另一个更好消费选择——选择更结实，用更耐用材料制成衣服，它们不会马上被。

Selon la Directive européenne du 18 mars 1991, un déchet c'est « Toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire » .

根据1991年3月18日欧盟指令，垃圾是“持有人任何物质或物体或他打算或有义务处置任何物质或物体。”

Dans toutes ces tourmentes, et depuis longtemps déjà, il avait discontinué son travail, et rien n’est plus dangereux que le travail discontinué ; c’est une habitude qui s’en va. Habitude facile à quitter, difficile à reprendre.

在那些苦恼时日里，长期来，他早已中断了他工作，而中断工作正是最危险不过，这是一种习惯消逝。容易而难于抓回习惯。

Ici, au contraire, je n’ai qu’à ramasser ce que les hommes ont perdu, et non seulement dans cette baie de Vigo, mais encore sur mille théâtres de naufrages dont ma carte sous-marine a noté la place.

而在这里，恰恰相反，我只要去收集人们东西就行，而且不止是在维哥湾，在其他上千个在我航海地图上标出海难地点上，我都只要这样干就行了。

Le long des quatre murs vides, dont le papier d’un gris pisseux montrait le plâtre par des éraflures, s’allongeaient des étagères encombrées de vieux cartons, de paquets, de modèles de rebut oubliés là sous une épaisse couche de poussière.

四面墙上没有任何装饰，带着黄色水印灰色墙纸剥落下来，露出条条石灰印迹，沿着四壁安放着一些货架，货架上堆满了大大小小旧纸箱、纸盒，和一些废品，上面落满了厚厚一层尘土。

L’arrestation de M. Madeleine produisit à Montreuil-sur-Mer une sensation, ou pour mieux dire une commotion extraordinaire. Nous sommes triste de ne pouvoir dissimuler que sur ce seul mot : c’était un galérien, tout le monde à peu près l’abandonna.

马德兰先生被捕消息在滨海蒙特勒伊引起了一种异样感觉，应当说，引起了一种非常震动。不幸我们无法掩饰这样一种情况：仅仅为了“他当过苦役犯”这句话，大家便几乎把他完全了。