Quelle est l'heure de convocation à l'aéroport?A quelle heure dois-je y arriver?Quelle est l'heure exacte d'embarquement?
几点到机场办理乘机手续 几点应到达机场 上飞机的确切时间是几点钟?
En l'absence d'un secteur financier sous contrôle de l'État, certaines sociétés, opérant en Somalie et à l'étranger, sont intervenues pour gérer les transferts de fonds. Les fonds transférés par leur intermédiaire peuvent être classés en trois catégories
由于在索马里没有政府控制的金融部门，
些既在索马里境内外营业的汇款公司便乘机填补空缺。
Nous évoquons cette menace car l'ordre juridique international se trouverait à jamais modifié par la reconnaissance unilatérale de l'indépendance du Kosovo, puisque de nombreux mouvements séparatistes de par le monde ne manqueraient pas d'exploiter le nouveau précédent ainsi créé.
我们之所以指出这点，是因为如果单方面承认科索沃独立，那国际法律秩序就将发生改变，而世界各地的许多分离主义运动将乘机利用新树立的先例。
Par ailleurs, il existe une exigence claire de veiller à ce que la réduction de la composante militaire de la MANUTO et le manque des capacités nécessaires dans la police ne conduisent pas à une mise à l'épreuve prématurée de ces capacités par les groupes armés.
另方面，显然需要确保联合国东帝汶支助团军事部门的人员削减以及警察缺乏必要能力的情况不
导致武装团伙乘机试探他们的能力。
Mais il faut aussi sans doute prendre en compte les éventuels problèmes de confidentialité découlant de l'accès à des informations financières et commerciales potentiellement sensibles concernant le débiteur, même si celles-ci seront peut-être finalement rendues publiques du fait de l'approbation ou de l'homologation du plan par le tribunal.
但是可能需要兼顾保密问题，因为债权人乘机获得关于债务人的可能十分敏感的财务和商业情报，尽管最终经法院批准或确认计
后这情报可能还是要加以公开。
Mais il faut aussi sans doute prendre en compte les éventuels problèmes de confidentialité découlant de l'accès des créanciers à des informations financières et commerciales potentiellement sensibles concernant le débiteur, même si celles-ci seront peut-être finalement rendues publiques à l'occasion de l'approbation ou de l'homologation du plan par le tribunal.
但是可能需要兼顾保密问题，因为债权人乘机获得关于债务人的可能十分敏感的财务和商业情报，尽管最终经法院批准或确认计后这情报可能还是要公开的。
La Rapporteuse spéciale a visité la zone portuaire de Casablanca la nuit. De nombreux garçons âgés de 12 à 15 ans traînaient dans les alentours, dans l'espoir d'être employés par les pêcheurs lorsque les bateaux seraient rentrés (déchargement des caisses de poisson et vente du poisson laissé par les pêcheurs après avoir écoulé l'essentiel de leurs prises sur le quai).
特别报告员由人员陪同在夜间巡视了卡萨布兰卡的港口地区，发现许多12至15岁的年轻男孩聚集在那里，希望渔船进港时能找到工作，帮渔人搬卸
箱，渔人在市场设摊卖时也乘机卖些零星剩下的。
Le montant élevé des recettes provenant des droits de douane, des droits de timbre et de l'impôt sur les salaires ainsi que le caractère stable des redevances payées par les sociétés internationales devraient contribuer à compenser la réduction des taxes perçues sur les passagers et des taxes de séjour hôtelier due à la diminution du nombre de touristes arrivés par avion.
由于关税、邮票税和工资薪金税收入仍然相当多，加上向国际商号收取的费用保持稳定，预料将有助于补偿由于乘机来访的游客人数减少所引起的旅客税和旅馆住宿税减少。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
年华第一卷 Il refusa de le voir à son passage au retour de l’île d’Elbe, et s’abstint d’ordonner dans son diocèse les prières publiques pour l’empereur pendant les Cent-Jours.
拿破仑从厄尔巴岛③回来时，他拒绝到路旁去欢迎他，在“百日帝政”④期间，也不曾替皇上布置公祭。③拿破仑在一八一四年四月六日被迫逊位后，即被送往厄尔巴岛。王朝复
，
反动政策，人民普遍不满。拿破仑乘机
一八一五年三月一日在南方港口茹安（在戛纳附近）登陆，重返巴黎。④拿破仑三月一日在茹安登陆，六月二十二日第二次逊位，那一时期叫“百日帝政”。
年华第一卷 年华第一卷 C’étaient des renards, en effet, mais des renards de très-grande taille, qui faisaient entendre une sorte d’aboiement, dont Top parut lui-même fort étonné, car il s’arrêta dans sa poursuite, et donna à ces rapides animaux le temps de disparaître.
这是一群狐狸，然而个子非常大，托普在追赶途中听到它们发出一种嗥叫声，吓了一跳，突然站住了，这些跑得极快的动物便乘机逃得无影无踪。
« L’individu suspect » vint en effet à Javert ainsi travesti, et lui fit l’aumône. En ce moment Javert leva la tête, et la secousse que reçut Jean Valjean en croyant reconnaître Javert, Javert la reçut en croyant reconnaître Jean Valjean.
那“可疑的家伙”果然朝这化了装的沙威走来了，并且作了布施。沙威乘机抬头望了一眼，冉阿让惊了一下，以为见了沙威，沙威也同样惊了一下，以为见了冉阿让。
Le premier des quatre vols de l'Airbus A380, destinés à tester les conditions de confortées passagers du plus gros avion de ligne au monde, a décollé lundi peu avant lOh de l'aéroport de Toulouse avec, à bord, 474 salariés volontaires de l’entreprise.
世界所有航线中最大的固定翼飞机，同时也是用检验乘客舒适程度的4个A380空客中的第一个航班，星期一lO点前不久, 在图卢兹机场上起飞, 载有474名该企业自愿乘机的雇员。
非阿富汗人假扮成记者，设法在哈贾巴豪丁晋见马苏德，
殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发生
