Ils ne sont pas tenus par la loi, la raison ou même l'auto-préservation.
他们不受法律、理智甚至自我保存的约束。
Les dossiers maintenus par les institutions de bienfaisance ne font pas l'objet d'inspections sur place.
对慈善组织保存的纪录进行任何现场检查。
Jusqu'à la fin du vingtième siècle, les données d'inscription devaient être conservées en format papier.
直到二十世纪末，登记记录一直是以纸面形式保存的。
Les statistiques tenues par la Mission font apparaître une baisse de la criminalité.
联格观察团保存的犯罪统计数字表，犯罪率有所下降。
Les raisins récoltés à maturité optimale révèlent une intensité fruitée maximale.
葡萄在成熟后的最佳时，较好的保存了它的水果味。
Il est prévu de publier des instructions détaillées pour la mise à jour des données.
已计划为数据的保存印详尽的准则。
Une procédure de conservation des objets est également en cours.
目前还采取了保存物品的措施。
Le texte, néanmoins, n'indiquait pas clairement quels étaient les pouvoirs du dépositaire.
但案文详述保存者的职权。
Le rôle le plus actif envisagé pour le dépositaire doit être correctement interprété.
对所拟想的关于保存人的更加积极的作用，必须作出适当的解释。
Certaines données sont conservées à des fins de facturation et d'autres pour la vérification des performances des systèmes.
一些数据是为了记账而保存的，其他数据是为系统性能核查保存的。
Garder ton Dieu, garde l'amour !
保存你的上帝，守护爱情!
Des efforts sont déployés pour veiller à l'exactitude des inventaires.
正作出努力保保存准的库存记录。
Les répondants peuvent facilement modifier et sauvegarder les informations saisies.
答复者可轻松修改和保存输入的信息。
Le choix des méthodes de conservation des informations est une prérogative nationale.
十一、记录保存方法的选择是国家的特权。
Les propositions du Rapporteur spécial concernant le rôle des dépositaires ont été accueillies avec satisfaction.
特别报告员关于保存人的职务的提案受到了欢迎。
L'absence de technologie et d'infrastructure (par exemple, pour la conservation par le froid) est un obstacle supplémentaire.
缺乏技术和设施(如用于保存的冷冻仓库)构成额外障碍。
Nous voudrions remercier la Suisse de sa contribution importante en tant qu'État dépositaire.
我们也表示赞赏瑞士以其保存国的身份所作的重要贡献。
Elle fait respecter des normes européennes tout en préservant ses traditions et sa culture.
它维护欧洲的标准，同时也保存自己的传统和文化。
Si je mourais, Eugenie vous conserverait ce bijou.
要是我死了，欧叶妮会为你保存这件首饰的。"
Cette décision, dûment transmise au dépositaire du Traité, a été prise pour deux raisons fondamentales.
已适当通知《条约》保存人的这项决定有两个基本的理由。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils sont en très bon état.
他们都的很好。
C’était ce que le savant possédait de plus précieux.
这地图是巴加内尔当时所的唯一宝贵的东西。
En effet. Les fossiles bien préservés sont très rares.
是的，好的化石非常罕见。
Mmm... pas très lisible. Vous savez qu'il doit être mis bien en évidence.
恩… … 字迹不是清楚的。你知道这应该好好的。
Il a ses chefs-lieux où il se maintient.
它有一些自己的据点。
Ce sont des sardines de garde, des sardines millésimées qui se bonifient avec le temps.
这些都是可以的，随着时间的推移，它们的品质会得到改善。
« Je ne trouve pas mes chapeaux. Je les garde. »
“不是找来的。是下来的。”
Les rouleaux se conservent bien pendant une semaine dans le réfrigérateur ou plus au congélateur.
糯米卷在冰箱里可以一周，或在冰柜里可以更长的时间。
On a ainsi trouvé des centaines d'insectes et d'araignées parfaitement préservés.
我们已经发现了数百种好的昆虫和蜘蛛。
Cette pâte se conserve bien au réfrigérateur pendant plusieurs mois.
这可以放在冰箱里很好的几月。
Elle est en parfait état. J'ai le certificat d'origine. Je peux difficilement vous la vendre 10 fois moins cher.
她的状态的非常好。我有原产地的证书。我实在是没有办法以再低10倍的价格给你。
De tout quoi les certificats sont à Paris au ministère des Finances.
这一切皆有证明，在巴黎的财政部。
Je recherche des jeux en bon état et des bandes dessinées.
我在找一些较好的玩具和连环画。
C'est un exemple exceptionnellement bien préservé des cités chinoises telles qu'elles étaient à l'époque.
也是同时代较为好的杰出古城代表。
Cet ensemble historique est considéré comme l’un des mieux conservés de Catalogne.
这些古物被认为是卡塔卢尼亚最好的其中之一。
C'est la raison pour laquelle les embaumeurs égyptiens développent des techniques de momification très élaborées.
这就是为什么埃及负责尸体的人开发了非常复杂的木乃伊制作技术。
Pour moi? C’est un très beau bouquet, Trotro. Je vais le garder toute ma vie. Merci beaucoup.
给我的？托托，这束花真美。我会永远它的。谢谢。
Vous savez, ce qu’on met dans les aliments pour les conserver plus longtemps.
你们知道的。我们放食物进去是为了更长时间的食物。
Ici, les reliques sont conservées à l’intérieur de l’imposant chedi doré à la feuille d’or.
在这里，佛祖遗骨被在宏伟的镀着金叶的舍利塔中。
C'est un appareil qui déshydrate les fruits et légumes ; après, les fruits se conservent plus longtemps.
这是一种使水果和蔬菜脱水的设备；使用后，水果可以更长的时间。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
进行任何现场检查。
，犯罪率有所下降。
，较好
详尽
详述
好
似水年华第二卷
可以放在冰箱里很好
