Moi, gestionnaire de piscine sans doute ou de patinoire.

我可能会是池或滑冰场的主管。

À nos pieds, des champs éblouissants de blancheur.

我们脚下，是眩眼的光辉的白冰场。

Et une grande patinoire. Ouais, pas mal du tout!

还有一个大冰场。是啊，一点也差！

Ils m'ont emmenée pour la première fois dans une patinoire quand j'avais trois ans.

三岁的时候他们第一次带我了冰场。

Tu ne veux pas aller à la piscine, tu ne veux pas aller à la patinoire.

游，冰场。

Le Nautilus dut donc s’arrêter dans son aventureuse course au milieu des champs de glace.

所以，诺第留斯号就在冰场中间停止了它的冒险行动。

Mathieu : Si tu veux, on peut aller à la patinoire ou à la piscine.

如果愿意的话，我们可以冰场或者游馆。

À la piscine, il faut se déshabiller... se rhabiller... et à la patinoire... il fait froid.

游，要脱衣服… … 再穿衣服… … 冰场… … 很冷。

En fait, il est si vaste qu'en plus des centaines de boutiques, on y trouve un parc d'attractions, des glissades d'eau et une grande patinoire intérieure.

事实上，它的规模非常大，除了数百家商店外，还有一个游乐园、滑水道和一个大型室内滑冰场。

Je dois convenir que Ned Land avait raison, et tant que les navires ne seront pas faits pour naviguer sur les champs de glace, ils devront s’arrêter devant la banquise.

我必须承认尼德·兰说的话对，当船还是造来在冰场中行驶的时候，当然在冰山面前就得停住了。

À cette heure, l’aspect des régions était entièrement métamorphosé. De grands blocs de glace éclatants, d’une teinte bleuâtre dans certains escarpements, se dressaient de toutes parts et réfléchissaient les premiers rayons du jour.

在这破晓的时候，整个山区的面目完全变得虚幻定。无数耀眼的大冰场，带点淡青色，在绝壁上耸立着，反射着黎明的曙光。