J’entends comme un clapotement de vagues !

“我好象听到波浪冲击的声音！”

Et là, sur le choc, vous tombez par terre et vous perdez connaissance.

在冲击的作用下，你们跌倒在地，失识。

Le tonnerre, c'est le bruit de l'onde de choc que produisent les éclairs en traversant le ciel.

雷声是闪电穿过天空时产生的冲击波发出的声音。

Cette faculté qu’ont les Américains d’accepter cequ’apportent les flots les rend ouverts aux chocs des cultures er des races.

美国人所具有的这种 接受大洋彼岸事物的能力使他们对各神文化及种族冲击的态度十分开放。

Elle est construite avec des matériaux dont la noblesse frappe le regard.

她由一种视觉冲击力强的高档材料建造而成。

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始的冲击。

Hans, à demi renversé par le choc, ne put retenir un cri de douleur.

汉恩斯几乎被这突然的冲击撞倒，忍不住疼痛地叫一声。

On entendait la mer, qui baissait alors, mugir contre la lisière des premières roches, au large du littoral.

奔腾澎湃的海水冲击着礁石。

Avant qu'il ait compris, c’est un formidable choc, un grand fracas, puis plus rien...

他还没反应过来，就是一阵巨大的冲击，轰响，然后他就什么也不知道。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪的冲击之下，不断有舰艇撞在一起，彼此的船舷发出的摩擦声。

La rumeur de la ville, cependant, battait toujours le pied des terrasses avec un bruit de vagues.

不过城市的闹声却像波涛击岸一般冲击着平台的墙基。

Aujourd'hui, l'économie grecque se porte mieux, mais elle est toujours plombée par le remboursement de la dette.

如今，希腊经济状况有所改善，可是它仍然受到还债的冲击。

Ah ça m'a retourné, ça m'a fait quelque chose Pierre, je suis sens dessus dessous !

这让我很震惊，Pierre，它给我带来不小的冲击，我心里很乱。

Son âme était fatiguée de ce grand nombre d’émotions puissantes qui l’avaient agité dans cette journée.

他的精神一整天里受到那么多强烈感情的冲击，觉得疲惫不堪。

Et qu’est-ce que vous pensez de l’effet de la collision à haute vitesse ?

“对于其中出现的高速冲击效应各位有什么看法？”

À en juger par l’air qui me fouettait le visage, elle devait surpasser celle des trains les plus rapides.

从打在我脸上的大气的冲击来判断，我们走得比火车这快。

Comme son père, elle aussi subissait de terribles épreuves depuis le début de la Révolution culturelle.

她在运动中受到的冲击和文洁父亲一样重。

Ils se trouvaient à l’extrémité d’une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

他们发觉自己来到一个海角的尽头，海水猛烈地冲击着它的尖端。

Un des plus gros chocs pour moi, ça a été la proximité entre Israéliens qui n'existe pas forcément en France.

对我来说最大的冲击之一是，以色列居民之间的亲密性，这在法国是绝对不存在的。

Le choc provoqué par la crise trisolarienne dépassait en fait largement ce que les hommes étaient alors en mesure d'imaginer.

三体危机带来的文化冲击，其影响之深远也远超过人们当初的想象。