L'un des fondateurs du village caché de Konaha!

木叶创始人之！

L’un des fondateurs du village caché de Konaha !

木叶村的创始人之！

Pour le fondateur, il n'en est pas question.

创始人来说，这是不可能的。

Numéro 1: les fondateurs du mouvement.

．运动的创始人。

Manet, c’est celui qui a fait Olympia et Monet, c’est l’un des fondateurs de l'impressionnisme.

马奈是那位创作出《奥林匹亚》的画家，而莫奈则是印象派的创始人之。

Pour Mona, sa fondatrice, la francophonie est à la fois naturelle et un combat de chaque instant.

创始人Mona而言，法语推广既是自然而然的，又是场持续不断的斗争。

Jean-Pierre Raffarin: Le fondateur des Jeux Olympiques modernes, Pierre de Coubertin, est Français.

让-皮埃尔•拉法兰：现代奥运会的创始人皮埃尔•德.顾拜旦是法国人。

Vous avez été Sardanapale, vous avez été Vincent de Paul, cela fait le même rien.

即使你做过萨尔达拔④，即使你做过味增爵⑤，结果都样归乌有。④萨尔达拔，亚述国王。⑤味增爵，法国天主教遣使会和仁爱会的创始人。

On part déjeuner à l'endroit où les petits-fils du fondateur de Bulgari, Paolo et Nicolas, allaient déjeuner tous les midis.

我们要去吃午饭，宝格丽创始人的孙子保罗和古拉，每天中午在这里吃午饭。

Il fonde une entreprise d'appareils de chauffage et de cuisine, les fameux « poêles Godin » , dont il est l'inventeur.

他创办了家取暖和厨房电器公司，著名的“戈丁炉灶”，他是该公司的创始人。

Donc, je vais vous faire une dégustation de pâtes carbo et vous dire si les petits-fils de Bulgari ont bon goût ou pas.

所以，我想让你们面条，并告诉你们，宝格丽创始人的孙子品味如何。

Jean-Sébastien Ferjou, cofondateur et directeur de publication du site d'information en ligne atlantico.fr, auparavant journaliste télé pour les chaînes françaises LCI et TF1.

Sébastien Ferjou, atlantico.fr的联合创始人和出版编辑，atlantico.fr是个在线信息网站，他以前是法国LCI和TF1电视记者。

Jimmy Wales, son cofondateur, avait d'abord lancé « Nupédia » , un projet d'encyclopédie en ligne traditionnel qui comptait sur les contributions altruistes d'experts.

联合创始人吉米-威尔士首先推出了 " Nupedia" ，这是个传统的在线百科全书项目，依靠专家的利他贡献。

« Ce sont les oubliés de cette crise » , regrette Yvanie Caillé, fondatrice de l'association Renaloo et membre du conseil d'orientation de la stratégie vaccinale.

法国肾脏疾病协会Renaloo的创始人、疫苗战略指导委员会委员伊瓦妮·凯耶（Yvanie Caillé）感叹道：“他们是这场危机中被遗忘的人。”

A 65 ans, le cofondateur de Microsoft est le quatrième homme le plus riche du monde, selon le dernier classement de Forbes, avec une fortune évaluée à 124 milliards de dollars.

这位65岁的微软联合创始人是全世界第四富有的人，根据最新的福布斯排行榜来看，他的身家约为1240亿美元。

Pourquoi ne pas dire ces enfantillages presque divins de la bonté ? Puérilités, soit ; mais ces puérilités sublimes ont été celles de saint François d’Assise et de Marc-Aurèle.

那种出自菩萨心肠的孩儿话，为什么不可以说呢？当然那是种稚气，但是这种绝妙的稚气也正是阿西西的圣方济各①和马可·奥里略②有过的。①圣方济各（François d’Assise，1181—1226），译“法兰西斯”，方济各会创始人，生意大利阿西西。二○九年成立“方济各托钵修会”，修士自称“小兄弟”，故又名“小兄弟会”。②马可·奥里略（Marc Aurèle，121—180），罗马皇帝，斯多葛派哲学家。

Anne Le Gall : C'est réservé. Le créateur vient du monde de la finance, et donc il a juste transposé aux billets d'avion le principe des ordres d'achat que l'on passe en bourse.

安妮·勒加尔：是预订。创始人来自金融界，他只是将我们在股票市场上发出的购买订单原则运用到了机票上。

À son lancement, Barbie est une copie de Lili, une mascotte publicitaire créée quatre ans auparavant par la Bild-Zeitung, le quotidien populaire allemand et repérée par l'épouse du fondateur de Mattel lors d'un voyage en Europe.

在推出芭比娃娃时，它是莉莉的翻版，莉莉是四年前，由德国著名日报《图片报》创作的广告吉祥物，被美泰公司创始人的妻子在欧洲旅行时发现。

Alors chez moi à n'importe quelle heure du jour et de la nuit, vous pouviez croiser des geeks sur leurs ordinateurs, des chercheurs venus du monde entier, le père de l'empreinte écologique, des gens très connus dans le monde.

在我家，无论白天或夜晚，任何时间，你会遇到技客和他们的电脑、世界各地的研究人员、生态足迹的创始人、以及世界各地的着名人物。

Non mais c'est vrai qu'en général j'ai l'impression que les co-fondateurs ont souvent des profils plutôt complémentaires avec différentes compétences mais c'est bien que vous ayez réussi à séparer et puis chacun à trouver aussi ce qui vous plaît.

但通常，我感觉合作创始人往往是互补的，能力各不相同，但你们成功分配好了各自的任务，而且每个人还能找到自己喜欢的事，这挺不错的。