1.Dodelinant des épaules et du ventre, il continua longuement, il laissa couler son éloquence facile, d’une douceur apaisante d’eau tiède.

拉赛纳摇晃着肩膀和肚子，了很久，滔滔不绝地讲出像温水一样动听。

2.Du reste, elle ne répétait que des bouts de phrase entendus, sans jamais s’inquiéter davantage de ce peuple d’ouvriers besognant et souffrant près d’elle.

另外，她只是在口头上几句动听，实际上从来也没有对她眼前这群吃苦受累工人有过进一步关心。

3.Il est vrai que cet enfant ne commença pas plus tôt à parler qu'il dit mille jolies choses, et qu'il avait dans toutes ses actions je ne sais quoi de si spirituel, qu'on en était charmé.

实，如仙女所言，这个孩子能之后不久，就出了许多美丽动听，他言谈和行为举止都很聪明伶俐，所有人都很喜欢他。