Et c'est vrai que c'est un petit peu chaud !

这条街道确实挺动荡的！

Mais la 1ère définition du mot, c’est agité - énervé - enragé - exalté etc.

动荡的，狂躁的，狂热的，激动的等等。

Je ne veux pas être tourmentée ni surtout commandée.

我不想再动荡不安，特别是被支配。

Cette période d’agitation intense verra émerger le premier des grands empereurs romains.

这段剧烈动荡的时期出现了位伟大的罗马皇帝。

Pour tous les autres domaines, le rayonnement du soleil s'avérait instable.

在其他的波段上，它的辐射是动荡不定的。

La première zone de tension est liée à la déstabilisation de plusieurs États au Moyen-Orient.

个高压区，与几个中东国家的动荡局势有关。

La crête des lames se piqua légèrement de lueurs fauves, et l’écume se refit blanche.

浪涛上端闪着动荡不定的亮光，水花又重新变成白色的了。

Le branle des passions et des ignorances est autre que la secousse du progrès.

狂热和无知的骚乱不同前进中的动荡。

Ensuite, la déstabilisation de l'Afghanistan risque également d'entraîner des flux migratoires irréguliers vers l'Europe.

此外，阿富汗局势的动荡也会导致欧洲将面临非常规化的移民潮。

Autre facteur de bouleversement, le développement spectaculaire et rapide des télévisions privées depuis une dizaine d'années.

另个动荡的因素是过去十年家电的快速的发展。

En temps de troubles on s’y enivre de paroles plus que de vin.

在动荡的岁月里，们在那些地方所痛饮的，不仅仅是酒，更多的是语言。

Nous sommes intervenus dans un pays ébranlé par quarante ans de guerre, un grand pays tourmenté.

我们介入的是个被战争缠身长达四十年的国家，个动荡却伟大的国家。

Du boulevard Bourdon au pont d’Austerlitz une de ces clameurs qui ressemblent à des houles remua la multitude.

从布尔东林荫大道到奥斯特里茨桥，声鼓噪有如海潮咆哮，群动荡起来了。

Nouvelles perturbations à prévoir aujourd'hui, et des manifestations qui vont réunir à nouveau secteurs public, privé, étudiants et lycéens.

今天又有新的动荡将在国营、私营部门，大学生和高中生之中发生。

Durant les différentes phases de troubles ayant marqué l’Histoire égyptienne, nombre de pyramides ont été pillées et leurs momies endommagées.

在埃及历史上动荡不安的各个时期，许多金字塔被洗劫空，木乃伊遭到破坏。

La deuxième moitié du XXème siècle, va connaître de nombreux bouleversements obligeant la peinture à se réinventer dans de nouvelles formes.

二十世纪下半叶将出现许多动荡，迫使绘画以新的形式重新表达。

Aussi brutales qu’elles furent ; les secousses qui ébranlèrent le mondede l’enseignement ces derniers mois ne constituent pas un phénomène sans précédent..

虽然这几个月来震动教育世界的动荡很强烈，但并不是史无前例的现象。

Après une jeunesse orageuse, il s'était retiré dans un couvent pour y expier au moins pendant quelque temps les folies de l'adolescence.

在度过段动荡不安的青春期之后，他进了所隐修院，为的是至少暂时抑制下青年时期的种种荒唐行为。

Rey Diaz nota la présence de deux autres installations inédites, transparentes et à la structure complexe, dans lesquelles du liquide était secoué.

雷迪亚兹又看到另外两个不太平淡无奇的东西，结构透明且很复杂，里面有液体在动荡。

Déjà de larges agitations produites à la surface des flots indiquent le trouble des couches reculées. Le danger est proche. Il faut veiller.

水上巨大的动荡已经说明水底下的骚动了。危险就在眼前，我们定要注意。