Débat d'une demi-journée sur la région arctique.

有关北地区的半天讨论。

Les plus pessimistes prévoient une augmentation de la température de 7 degrés d’ici la fin du siècle.

到本世纪末北地区将升温7度。

Actuellement, les régions arctiques se réchauffent deux fois plus vite que le reste de la planète.

目前，北地区变暖的速度地球上其它地区的两倍。

L'endosulfan serait largement répandu dans l'atmosphère de la région polaire boréale.

硫丹在北地区大气中分布广泛的农药。

Le développement de l'Arctique continue de poser un grand problème.

北地区发展的可持续性仍然其主要关注问题。

Maintenant, dans la région arctique, on a une certaine irréversibilité des changements qui tient au chauffage de l’Océan.

目前在北地区，已经出现了某不可逆的使北冰洋变暖的改变。

Les conditions climatiques de l'Arctique constituent un facteur naturel de déstabilisation de ce système.

北地区的气候条件长效自然因素，其在总体上降低了系统的稳定性。

Le changement climatique devrait continuer à faire sentir ses effets sur la santé des habitants de l'Arctique.

气候变化将继续影响北地区人的健康。

Dans l'Arctique, de l'hexabromobiphényle a été détecté dans des échantillons d'animaux dans le cadre de plusieurs enquêtes.

在北地区，几次调查已在动物样品中测量出二苯。

Les changements climatiques menacent déjà la survie de la culture des communautés autochtones de la région de l'Arctique.

气候变化现已威胁北地区土著社区的文化存亡。

Du BDE-47 et du BDE-99 ont été trouvés dans l'atmosphère arctique, au Canada et en Suède.

在加拿大和瑞典的北地区空气中均发现了BDE-47和BDE-99。

Des mers arctiques aux plaines abyssales de l’Atlantique, ils ont découvert plus de nouvelles espèces qu’ils ne le prévoyaient.

在大西洋的北地区海域里，科学家们发现了意料之外的新的海洋物。

La deuxième phase du projet vise à améliorer le système de protection de l'environnement de l'Arctique russe.

这项目第二阶段的目标改进俄罗斯北地区环境保护系统。

C'est chez les autochtones de l'Arctique russe que les taux sanguins les plus élevés ont été enregistrés.

血液抽样检查中乙型氯环己烷浓度最高的为俄罗斯北地区土著人。

Sous cette égide, d'importantes découvertes scientifiques ont révélé que le PentaBDE est un important polluant de l'Arctique.

这项综合性方案迄今取得的重要科学成果表明，五二苯醚北地区的个重要污染物。

Il s'agit de suivre de concert, au niveau international, les tendances et changements écologiques, sociaux et économiques dans l'Arctique.

这为了响应国际共同监测北地区环境、社会和经济变化和趋势情况的需求。

Les récits de jeunes de l'Arctique ou de zones rurales reculées des pays en développement brillent par leur absence.

其中显然没有北地区和发展中国家大部分农村地区的青年所述的情况。

Sans une caution scientifique, l'accroissement des forces de production en Arctique risque de se solder par des pertes irréparables.

如果没有适当的科学保障，在北地区进步扩大生产力就会造成不可弥补的损失。

Sur le plan de la santé mentale, les peuples de l'Arctique risquent aussi de pâtir des conséquences du changement climatique.

心理健康也可能受到北地区气候变化的影响。

Le changement climatique a à la fois des effets négatifs et des effets positifs sur la santé humaine dans l'Arctique.

气候变化对北地区人的健康既有不利也有有利影响。