Ça a lieu en plein été dans l'hémisphère nord.

它处在球的仲夏。

Cette constellation est celle que l'on peut observer dans l'hémisphère Sud !

“那里面的星座南球的！”

L'hiver dans l'hémisphère nord a lieu lorsque le pôle Nord penche dans la direction opposée au soleil.

球的冬季极远离太阳的时候。

Après diverses escales, il a enfin retrouvé sa fiancée dans l'été austral.

在几个中途着陆后，他终于在南球的夏日里和未婚妻重逢了。

Je vais m'occuper du toast qui sera en dessous.

来制作放在球下方的吐司。

Cependant les mauvais jours étaient venus avec le mois de mai, — novembre des zones boréales.

从五月份起——也就球的十一月——天气转坏了。

Voilà déjà un détail précieux, répondit John Mangles ; le naufrage a eu lieu dans l’hémisphère austral.

这已经一点宝贵的启示了，”门格尔回答，“那只船在南球失事的。”

La Grande Ourse est l'une des constellations les plus connues dans l'hémisphère nord.

斗七星球最著名的星座之一。

Mais entre les deux, il y a une période où le soleil réchauffe également les 2 hémisphères terrestres.

但在这中间，有一个时期，太阳也会温暖地球的两个球。

Il montre la distribution de l’anomalie de température pendant l’été dans l’hémisphère nord entre 1951 et 1980.

它显示了在 1951年至1980年期间，球夏季温度异常的分布。

On était au 6 mai, jour qui correspond au 6 novembre des contrées de l’hémisphère boréal.

5月6日，这一天相当于球地区的11月6日。

Ne nous avez-vous pas dit, Cyrus, que ce trente-cinquième parallèle correspondait à celui de l’Espagne dans l’autre hémisphère ?

赛勒斯，你不说三十五度相当于球的西班牙吗？”

La journée avait été belle, telle que pourrait l’être une journée d’octobre dans l’hémisphère boréal.

这一天天朗气清，很象球十月里的天气。

Le lendemain, 30 juin, jour qui correspond au 31 décembre de l’année boréale, était un vendredi.

第二天6月30日，相当于球的12月31日，这一天星期五。

On sait que, dans l’hémisphère boréal, le mois de février se signale principalement par de grands abaissements de la température.

大家都知道，球二月主的点温度骤然下降。

Vous êtes habitué à celle des beaux mois d'été ou de printemps, pas celles de l'hiver, qui nous viennent par avion de l'hémisphère Sud.

你只习惯春季或夏季的草莓，不习惯冬天从南球空运过来的那些。

Il y en a 5 qui vivent dans l'hémisphère Sud, dont l'éléphant de mer austral, et 13 dans l'hémisphère Nord, dont le phoque-moine hawaiien et méditerranéen.

生活在南球的有5种，包括象海豹，球有13种，包括夏威夷和地中海僧海豹。

En effet, puisque le soleil est plus rapproché de cet hémisphère pendant l’été, il en est nécessairement plus éloigné pendant l’hiver.

事实上，太阳和南球的距离夏天比较近，因此在冬天也就必然远一些。

Historiquement, cette période qui est celle des moissons dans l'hémisphère nord, nécessitait auparavant la présence des enfants auprès de leurs parents dans les champs pour les travaux agricoles.

从历史上看，这一时期，也就球的丰收时期，以前孩子们必须和父母一起在田里干农活。

Aujourd'hui j'utilise des demi sphères et comme ça vous pouvez servir vos panna cotta sur une jolie assiette plate avec du coulis autour, ça sera très joli.

今天用球形的模具，这样你们就能把布丁摆在漂亮的盘子上，周围配上果酱，这样非常好看。