À partir de la ceinture, le bas du corps avait été protégé par la barricade.

从腰部以下，下受到街垒的防护。

Un seul partisan lui resta. Ce fut le vieux paralytique, lord Albermale.

支持福克的只剩下一人了。就是那位不遂的阿尔拜马尔老爵士。

A partir de ses deux moitiés ils créa le ciel et la terre.

们从的两中分别创造了天空和大地。

Deux portraits dans des cadres ovales étaient accrochés au mur des deux côtés du lit.

椭圆框里的两幅油画像挂两旁的墙上。

Elle avait pour décoration une vieille gravure de modes collée contre un carreau et un buste de femme en cire, dont les cheveux étaient jaunes.

理发店的玻璃窗上，贴了一张过时的时装画，还有一黄头发女人的蜡像，作为装饰品。

Il prit trois tabourets autour de la table ovale, sous le buste du monarque, et, les ayant approchés de l’une des fenêtres, ils s’assirent l’un près de l’autre.

摆着国王像的椭圆桌边搬了三凳子，放一窗前，于是们并肩坐着。

Son œil, à lui, se perdait dans ces profondeurs, et il s’y voyait en petit jusqu’aux épaules, avec le foulard qui le coiffait et le haut de sa chemise entrouvert.

自已的眼睛也融入了她眼晴的深处，从中看到了自己的小像，头上围着头巾，衬衫的领口开。

Le vieillard, d’écarlate qu’il était, devint subitement plus blanc que ses cheveux. Il se tourna vers un buste de M. le duc de Berry qui était sur la cheminée et le salua profondément avec une sorte de majesté singulière.

那老头儿，脸原是鲜红的，突然变得比的头发更白了。转对着壁炉上的一座德·贝里公爵先生的像，用一种奇特的庄重态度，深深鞠了一躬。